吴卸耀

（上海大学国际交流学院，上海200072）

提 要 “考虑到X”小句与后续句可以概括为“考虑-行动”结构，“考虑到”引导这一语篇结构，后续小句表示主体在考虑后采取的行动。主体采取的行动可以是外部行动、言语行动或思想行动。在“考虑-行动”结构中，“考虑到X”表示原因，具有背景化的功能，正是这种背景化最终导致“考虑到”的语法化。

一、“考虑-行动”结构

我们常常可以看到，语篇中有些词语引导了某个局部构造，这些词语一经提起就会让听读者产生某种期待。本文讨论的“考虑到”便属于这样情形，随着“考虑到”的出现，向人们展示了一个局部语篇结构。反过来，我们通过在这一语篇结构中观察“考虑到”也更能了解它的作用和演变。

“考虑到X”与后续句组成的语篇结构，从语义上可以概括为“考虑-行动”结构，考虑和行动都是有意识的活动。其中，考虑是一种非终结的意向活动，为后续句所表示的行动提供情景基础。我们认为，要想真正了解“考虑到”的作用，还是有必要了解与其处在同一结构块的后续句所表示的语义。从语义看，我们将后续句所表示的行动概括为外部行动、言说行动和思想行动等三种类型①。

1． 某种外部行动

主体考虑了跟某局势相关的因素后，对某对象实施某种外部行动，致使该对象发生了实际变化。如：

（1）此后南昌连遭敌机轰炸，戴笠考虑到安全问题，将杨虎城转移至百花洲别墅囚禁。（新华网，20100606）

在此例中，行动主体“戴笠”实施了“将杨虎城转移至百花洲别墅囚禁”的行动，主体有意识的控制下实施的该行动使得“杨虎城”发生空间位置的转移。……