计算机及网络对日语翻译的辅助作用研究
2011-01-13李静波
武夷学院学报 2011年3期
关键词:词汇
李静波
(武夷学院 动漫学院,福建 武夷山 354300)
计算机及网络对日语翻译的辅助作用研究
李静波
(武夷学院 动漫学院,福建 武夷山 354300)
培养日语专业学生翻译技能的同时,要指导学生充分利用计算机及网络以解决翻译中生僻词汇、专业词汇的查询问题,并通过实例实现快速、准确的查询。
计算机;网络;字典;翻译
传统日语翻译教学十分注重词典解释的局限性,告诫学生翻译不可照搬词典。这无疑是正确的。因为词典中词的语义解释有限,而且词义会随句子、语境等发生改变。但是过分强调词典的局限性,往往使学生忽略其重要性,误认为翻译时不该用词典。其实,做翻译虽不可依赖词典,但词典仍是重要的翻译工具。
一、传统纸质词典的重要性及不足
词汇是构成句子的基础。如果不知道词汇的意义,很多时候根本无法理解原文在说什么,也就更谈不上翻译了。我们每个人能力和精力都很有限,能够记忆的词汇更是十分有限。然而日语的词汇量非常庞大,日本《広辞苑》(新村出,岩波書店 第6版 (机上版)》词条达到24万条。而且日语中外来语十分多,《新编日语外来语词典》(修订本)(史群,商务印书馆,2003)共收录外来语词条8万余条。最后专业术语也很多,如《世界最新日汉医学速查词典(精)》(侯仁锋等,世界图书出版西安公司,2001)共精选收录了4万余词条。所以翻译的时候,特别是涉及特定行业翻译时,不借助词典几乎不可能完成。传统纸质词典在翻译中发挥着重要作用,但是也存在着以下不足。……
登录APP查看全文
