从信息结构视角观交替传译中的听辨
2011-01-06涂佳佳
铜陵职业技术学院学报 2011年3期
涂佳佳
(广东培正学院,广东 广州 510830)
从信息结构视角观交替传译中的听辨
涂佳佳
(广东培正学院,广东 广州 510830)
口译的根本目的在于及时准确的传递信息,而信息输入是口译的前提,能否及时准确的听辨出关键信息关系到口译的成败。本文运用信息结构理论阐释了信息结构与交替传译中关键信息的关系,提出了利用信息结构理论识别英语单复句中关键信息的方法,指出了英语话语信息传递的规则。
交替传译;信息结构;交传听辨;关键信息
不少翻译理论家曾尝试将语言学理论运用于翻译研究。大量研究表明,语言学理论对翻译研究具有指导和借鉴作用。本文试图将布拉格学派提出的信息结构(information structure)理论应用于交替传译(consecutive interpreting)中的听辨理解研究,以求证明该理论对交传的解释力。
一般来说,听力分为对母语的听力和对外语的听力。而后者又可因听力目的不同而大致分为:一般外语听力和口译外语听力(也称口译听辨能力)。一般外语听力中存在语音变体和由于文化背景不足难以将语音和意义联系起来等困难。对于口译听力,以上两个难点表现得更加明显。此外,译员还需将听到的信息即刻用目标语传达给听众,所以对听力理解的速度和准确性要求非常高.[1]掌握交传的特点是译员做好口译的前提,译员的听辨能力制约着交传的成功与否,而信息结构理论能为交传研究提供一种崭新的视角。
一.信息结构与关键信息
信息单位的内在组织形式称为信息结构,信息结构基本上是一个句内信息问题。……
登录APP查看全文
