文/本刊记者 李静 杨吉 实习记者 谭舒

燃情六月重庆视聚向南

文/本刊记者 李静 杨吉 实习记者 谭舒

Feel the W orld Cup in Chongqing

闪耀的球星，汇聚五湖四海的热情球迷，热带草原湿润气候，振奋人心的呼呼塞拉（Vuvuze la）号角以及精彩纷呈的比赛，这些就是位于非洲大陆最南端的南非本月能给你带来的一切。

第十九届世界杯足球赛决赛圈的比赛将于2010年6月11日——7月11日在南非的九个城市的十座球场举行。由于此次世界杯是首次在非洲地区举行，因此从开始申办到最终定夺，南非一直是备受瞩目的焦点，共有来自世界各地的32支球队参加赛事，届时将进行64场比赛决定冠军队伍。

在32强之中，有来自传统足球强国中的巴西、阿根廷、意大利，有巨星云集的法国、西班牙、葡萄牙，不可小视的亚洲劲旅日本、韩国，以及号称神秘之师的朝鲜，更有非洲黑马尼日利亚、喀麦隆、加纳，还有本次世界杯的主办国南非。而那些倍受关注的球坛巨星如卡卡、梅西、亨利、鲁尼等也将在南非这块热情的土地上悉数登场。总而言之,不论是观名星，赏球技，品文化，评战术，本届世界杯都不会让你乘兴而至，败兴而归。

世界杯开幕式已经在6月11日晚八时于约翰内斯堡足球城体育场举行，虽然南非的象征曼德拉因为曾孙女去世的突发事件而缺席了南非世界杯的开幕式，但是场内充满非洲风情的开幕式依然让人感受到了世界杯第一次在非洲大陆进行的激情，本届世界杯开幕总共长达40分钟19秒，也是史上时间最长的世界杯开幕式。其间拥有热辣的非洲舞蹈，激情的本土音乐，富有南非特色的服装，这一切都将南非传统文化与自然完美的融入在一起。

我们也许没有机会到达现场，但时间与空间的阻隔丝毫不能使我们的看球热情在世界的每一个角落绽放。承载着无数激情与希望的世界杯已经开始打响，32支世界劲旅满怀斗志登上征途，随着开幕式后揭幕战的拉开，在接下来的一个月里，我们将目光齐聚非洲最南端,会有哪些酣畅淋漓的赛事让我们大快朵颐，而最终将会是哪支球队杀出重围力揽桂冠，我们都将拭目以待。

“我们的世界杯”

6月12日晚，百余名旅居重庆的英国、美国、加拿大和澳大利亚等国的球迷们有的挥舞着国旗，有的戴着“山姆大叔”的帽子，陆续来到洪崖洞爱尔兰酒吧，参加由中国西南英国商会和中国西南美国商会共同举办的球迷聚会，观看英格兰队对阵美国队的世界杯小组赛。虽然球场上英格兰和美国是对手，但对于球迷来说，这是属于他们的节日。

6月13日凌晨2点半，随着裁判的一声哨响，英格兰和美国的比赛正式开始，而爱尔兰酒吧的球迷们也开始了他们的狂欢。

开赛仅4分钟，英格兰队队长杰拉德就打进一球。支持英格兰的球迷们欢呼雀跃。但这并没有使美国球迷们失去信心，随着比赛的进行，美国队连续多次制造了有威胁的进攻。比赛渐渐进入高潮，双方球迷都把心提到了嗓子眼。终于，在比赛进行到第40分钟的时候，邓普希帮助美国队扳平了比分。酒吧里再次爆发出了热烈的欢呼，只不过这次换成了美国人。

下半场双方均互有攻守，但1比1的比分维持到了终场。虽然最后是一场平局，但对于球迷来说，与志同道合的朋友们享受这4年一次属于球迷的节日，共叙情谊才是最重要的。

In the even ing on J une12 th, m o re than 100 foo tba ll fans from UK, the United Sta tes, Canad a and Aus tra lia e tc,w aving the ir flags,w ea ring the ha t,w en t to the Irish bar in Hong yadong,Jie fangbe i to jo in the p a rty tha t w as hosted by the Am e rican Cham be r o f Comm e rce in the southwest China and the British Cham be r o f Comm e rce, They we re a ll he re to w a tch the Wo rld Cup m a tch be tween Eng land and the USA. Although Eng land and Am e rica are op ponen ts on the cou rt, this is the festiva l to the fans; Although the fina l is a d raw,w ha t's m ost im po rtan t to the fans is they can en joy the ho liday and streng then the friend ship.

Justin（美国）

Ac tua lly this is the first tim e I've fo llowed the wo rld cup. Living in C leve land, Ohio, I was neve r rea lly surrounded by an inte rna tiona l comm unity be fo re. Imm ersed in a comm unity fu ll o f fo reigne rs living in Chongq ing, fo llow ing the Wo rld Cup has becom e a new in te rest o f m ine. As I am no t a trad itiona l soc ce r fan, I have lea rned to en joy the exp e rience o f sha ring this spec ia l event w ith friends from a ll a round the w orld.

I think the gam e betw een the British and Am e ricans w as quite funny. Mo re exc iting than ac tua lly wa tch ing the gam e, was en joying the com b ina tion o f a true Am e rican Ba r-B-Que and listen ing to the British chan ting “im on Cow e ll is a god fo r you” a ll n igh t. Ap p a ren tly an Am e rican Ba r-B-Q and Sim on Cowe ll ba lanced each o the r ou t, resu lting in a 1-1 tie.

事实上这是我第一次观看世界杯。当我在自己家乡俄亥俄州克利夫兰市时，我从来没有接触过任何国际性的团体。现在我住在重庆，融入进这个全是外国人的圈子里，和他们一起观看世界杯已经成了我的一个新的兴趣。虽然我不是一个正宗的足球迷，但我非常享受这种与来自全世界各个地方的朋友们一起看世界杯的特别时刻。

我觉得一群美国人和英国人在一起观看自己球队比赛很有意思，我们一起品尝正宗的美式烤肉，整晚听着英国人哼唱着西蒙·考威尔的歌曲，也许正是这太和谐的一切导致了两个球队1比1战平吧。

Ryan（美国)

I love soc ce r; it is such a p u re, c lassic, beautifu l spo rt that can be p layed by a ll. But even if you don't like the sp o rt o f soc ce r, you have to a p p re c ia te th e raw p a s s io n assoc ia ted w ith it. The Wo rld Cup is the m ost fan tastic even t in the wo rld. It is a g rea t dem onstra tion o f In te rna tiona l pa trio tism, p rid e, and com rad e ry - I w ish it was eve ry tw o yea rs instead o f fou r.

I think the Eng land-US gam e was a g rea t m a tch that was en joyed by eve ryone. Desp ite the recen t in te rna tiona l suc cess o f the US team, they are still no t app rec iated in te rna tiona lly to the leve l they shou ld be. Eng land has such a strong team, esp ec ia lly w ith their s trike rs, how e ve r, the y have unde rpe rfo rm ed on an inte rna tiona l stage. The gam e w as exc iting fo r the en tire tim e. It was a g rea t m a tch-up be tw een an am azing o ffense from Eng land and a ve ry so lid US de fense. The US goa l was a n u n fo r tu n a te o u tc om e fo r Eng lan d w ho p laye d a b e tte r m a tch, bu t the resu lt is an exam p le o f why socce r is such a g reat spo rt: on any g iven day any one team can up se t ano the r.

我爱足球，这是一项正宗、经典，所有人都可以参与的运动，即使你不喜欢足球，但仍然会为足球迸发出的那种激情而激动。世界杯是世界上最奇妙而激动的盛典，这是一场伟大的，充满国际爱国主义、骄傲与自豪、友爱的大游行，我希望世界杯能每2年举办一次而不是4年。

我认为英格兰对美国的这场比赛非常精彩，尽管我们国家队最近在国际上取得了一些成绩，但仍然没有完全达到他们应该有的水平。英格兰是一支很强的队伍，尤其是他们的前锋。但他们在这个国际战场上表现不尽人意。整场比赛很激动人心，美国有坚强的防御，英国有很漂亮的进攻。对于英格兰这样一个很好的球队来说，与美国队比赛的结果令人遗憾，不过这也正证明了足球的有趣：任何时候任何球队都可能打败另一个球队。

Sam (英国）

I've be friend ed a ra the r cosm opo litan m ix o f peop le. Each gam e has seen friend s ge tting p assiona te, sac rific ing p rec ious s leep fo r na tiona l p rid e. Even though I'm not an avid sup po rte r o f foo tba ll gene ra lly, the Wo rld Cup has been bu ild ing up th roughou t th is yea r, if no t longe r.

T h e c u l m i n a t i o n o f m y an tic ip a tion w as b rough t to a frenzied end aga inst USA a t the Irish Ba r in Hong yadong, am id st a sea o f British fans and a sm a tte ring o f US flags. Even though som e o f m y best friend s are Am e rican, a ll w as fo rgo tten fo r such a p ivo ta l c lash o f titans. G loa ting jibes and em p ty be ts we re running w ild when I a rrive d.On p a p e r, Eng land p robab ly has the best team in the tou rnam en t, and a lw ays has had spec tacu la r p laye rs, bu t we neve r seem to p lay a gam e to m atch ou r ind ividua l ta len ts. Afte r a fan tastic 4 th m inu te goa l, a ll ou r hopes seem ed to be p o in ting towa rd s g lo ry th is yea r. How eve r, USA m anaged to keep up the p ressu re, and Eng land neve r m anaged to p lay the flu id gam e w e w e re hop ing to see.

How e ve r, the W o rld Cu p genera lly is fantastic to w atch, I hope to see som e g reat footba ll from Argen tina, Brasil, Spain and Ge rm any. The re is a w ond e rfu l a tm osp he re he re in Chongq ing, w ith such avid sup p o rt from loca l Chinese. I'm su re you'll be ab le to find m e in Hongyadong's Irish Ba r o r the Hilton frequen tly, bu t I th ink I m ay have to choose ano the r team!

我是全世界人民的朋友，看着朋友们对每一场比赛都充满热情，牺牲他们的睡眠时间来看球，为了心里的民族自豪感，虽然我不是一个足球迷，但今年的世界杯让我对足球有了新的理解。酒吧里英格兰和美国的球迷举着旗帜一起看球，没有任何冲突，大家预测着比赛结果。众所周知，英国有最好的球队和优秀的运动员，但是我们似乎还没有打过一场符合我们球队标准的比赛。英国在第四分钟的进球，让我们今年摘得荣耀的希望进了一步，不过美国顶住了压力，英国没能如我们所期望的那样好好控制住比赛。

不管怎样，总的来说世界杯是非常好看的，我希望看到更多的像阿根廷、巴西、西班牙和德国这样的伟大的球队的比赛。在重庆，和中国的铁杆球迷一起看球有很好的氛围，最近你们会经常看到我出入各个地方观看世界杯的，不过我也许会选择支持另一个球队。

M a tthew （英国）

I am rea lly beh ind Eng land to w in the wo rld cup th is yea r, I am no t m uch o f a foo tba ll fan bu t w hen you r hom e coun try is p laying in a wo rld tou rnam en t it's ha rd no t to ge t invo lved.

I wa tched Eng land's opening gam e against the United Sta tes; it w as an in teresting gam e and a lso ve ry d isappoin ting one too. Eng land looked as if they wou ld have no p rob lem s p laying aga inst the United Sta tes; howeve r tha t w as no t to be. Afte r Eng land had sco red it a ll w en t d ow nh ill and the resu lt was Goa lkeepe r Robe rt G reen letting the ba ll fly th rough his hand s and into the net.

I rea lly w ish China w as in the World Cup, I am behind Eng land a ll the w ay bu t it w ou ld be nice to see the coun try tha t we live, wo rk o r stud y to be in the wo rld cup. I know I w ou ld w an t to be the re wa tch ing eve ry gam e they p layed.

我会支持英格兰赢得今年的世界杯的，我不是一个球迷，但是当看到你的国家在世界赛场上比赛时，是很难不去关注的。英格兰和美国的那场比赛非常有趣也很让人失望，看起来英格兰队应该会轻而易举战胜美国队，但事实却不是这样，对方的球就这样飞进了我们的大门。

我真的希望中国也能参加这次世界杯，我支持英国但也想看到如今我所工作生活的国家在世界杯的赛台上，我想我一定不会错过每场比赛的。

Sem ih（土耳其）

“The Wo rld cup w as and w ill be a lw ays a m on th tha t c razy soccer fans like m e d ream ing tha t shou ld neve r end, though due the tim e d iffe rence to Sou th Africa it is a b it tiring la te in the n igh ts, bu t I am still th rilling hap p y abou t it. En joying the footba ll festiva l and sitting a t any venue he re in Chongq ing w ith footba ll fans a round the g lobe is m a rve lous.

It is a lw ays such a good m om en t, w hen p eop le a round the g lobe ga the r a t any ca fé he re in Chongq ing , toge the r w ith their loca l friend s, co lleagues, pa rtners and even w ith their assoc iates and bosses. When any team sco res a goa l, the re is no m o re boss; they just hug a ll each o ther. Le t’s see whom the fina l w histle announces as the 2010 Wo rld Cup Cham p ion, bu t we a ll know he re in Chongq ing tha t ou r ow n Team w ill a lways rem ain as The Cham p ion o f ou r hea rts…”

对于我们这样的疯狂球迷来说，世界杯赛的这一个月永远都是疯狂的。虽然有时间差，但我们仍然很兴奋地起来看球，享受这场足球盛宴，和在重庆的来自各个国家的球迷们一起观看。

和全世界各地的球迷一起在重庆看球总是一件很棒的事情，不论是和你的朋友、同事还是老板，当球队进球时，大家都互相拥抱祝贺，没有身份之分。谁是这次世界杯的冠军，让我们拭目以待，不过我知道，自己喜欢的球队在自己心中永远都是第一。

四大看点引爆南非 >>

世界杯第一次踏上非洲的土地。此前的数十年间，这里充斥着战乱、贫穷、饥饿，而现在它有了向全世界展现“新非洲”形象的机会。这个机会与其说是国际足联给的，不如说是非洲球队、非洲人民凭着自己对足球的无限热爱所应得的。我们有理由相信更为神奇的世界杯故事将陆续上演：本土球队、新的冠军、大牌球星、最佳新人，南非世界杯看点十足，让人迫不及待！

1、非洲球队能否闯进4强？

东道主历来都能取得突飞猛进的好成绩。这是世界杯第一次在非洲大陆举办，6支非洲球队参赛的数量也创造了历史之最。此前非洲球队在世界杯上最好的成绩为8强，分别由喀麦隆和塞内加尔队实现，此番能否诞生打进4强的“大黑马”、甚至产生世界杯历史上的第一个非洲冠军队伍？非洲球队都具备了一定的实力。

2、冠军铁定落南美洲？

在已举办的18届世界杯上，南美和欧洲各捧杯9次，平分秋色，且几十年来形成了交替登顶的模式，在意大利夺取2006年世界杯后，南美球队本届夺冠的可能性大增。候选者非巴西和阿根廷队莫属。

3、谁能成为新一代“球王”？

时世造英雄，梅西、C罗、卡卡、鲁尼……世界杯因为这些名字，变得纷繁绚烂，引人入胜。只有获得世界杯冠军或者在世界杯上有超乎凡人表现的球员才有资格成为一代“球王”。因此2010南非世界杯对他们来说，是一举奠定其“新球王”地位的大好时机。

4、新人谁能“一球成名”？

本届世界杯上，40名新人中来自欧洲的多达21人，而且分布非常均匀，欧洲主要足球流派的新人都有足够的数量和质量。相反，以往占据新人供应主流的非洲和拉丁美洲，表现差强人意。2006年，国际足联第一次设立最佳新秀奖，波多尔斯基成为最佳新秀第一人。四年后，谁会成为他的继任者？