文/本刊记者 李静

重庆在美资企业心中地位愈发重要
——中国美国商会发布2010白皮书

文/本刊记者 李静

中国西南美国商会副主席陈连京在会上发言

5月24日，中国美国商会携手中国西南美国商会和中国上海美国商会在重庆举行了2010年美商会白皮书发布会。白皮书主要从美国企业的角度，对中国的投资环境作出分析，进而提出具体的政策调整建议，促进中美两国经济合作。调查的内容包括金融、能源、环境、人力资源等，调查的区域涵盖了环渤海区域、长三角、珠三角、西南地区等我国重要经济极。 这份每年都会定期发布的中国投资环境调查报告，今年首次加入了对重庆的调查内容。使重庆也成为美国商会研究样本，该白皮书将被呈送至中美两国高层以及全国主要城市管理机构，为其提供决策参考。

在渝外资企业代表齐聚一堂

中国美国商会已是第十二年发布《美国企业在中国》白皮书。今年的白皮书尤其强调了中美两国携手摆脱全球经济衰退，继续保持和巩固强劲复苏的重要性。针对重庆的现状，白皮书在人才培训、畅通交通、能源紧张等方面提出了详细的建议。

白皮书调查指出最看好重庆的三大产业，一是酒店业。重庆酒店业发展迅猛，已有11家五星级酒店，在建的达10多家，其中5家计划在今年开业，酒店总数达243家，带动4万余人直接就业，22万余人间接就业，在西部城市名列前茅。“随着西南地区经济与旅游业的发展，酒店业将整体呈现快速增长态势。”参与白皮书编写的中国西南美国商会副主席陈连京告诉记者。二是制造业，重庆现已成为全国最大汽车制造基地及重点国防工业研发生产基地，摩托车产业及机械装备制造业将进一步促进该地区作为制造业基地的发展。三是法律服务业。

“不过，人才、交通和能源，仍是重庆打造长江上游地区商贸物流中心的三大障碍。”陈连京说。白皮书建议，企业一方面应通过内部培训加快人才开发，另一方面政府也应加大实施激励政策，进一步吸引沿海地区及海外人才。白皮书还指出应重新评估能源分配系统，重点关注重庆市龙头产业的发展需要。美资企业希望政府改善人才、交通和能源使用三方面存在的问题，完善重庆的投资环境。

中国西南美国商会重庆地区会员亲密合影

May 24th, the Am erican Cham ber o f Comm erce in China he ld 2010 “White Paper Re lease Ce leb ration”in Chongq ing. White Pape r is to ana lyze the investm ent environm ent in China m ain ly from the ang le o f Am erican en terp rises, and m ake conc re te po licy ad justm en t p roposa l to p rom ote Sino-US econom ic coopera tion. The Inve s tig a tion in c lu d e s b an k ing, ene rg y, environm en t, hum an resource; it covers the Bohai area, Yang tze Rive r De lta, Pearl River De lta, the Southwest reg ion o f som e China's im portant econom ic po le. These regu larly pub lished investigation reports o f China's investm en t environm ent in troduced the investiga tion o f Chongq ing fo r the first tim e o f this year.

This is the twe lfth year that the Am erican Cham ber o f Comm erce pub lished the White Pape r . This year the White Paper espec ia lly em phasized that Sino-US w orked hand in hand to get rid o f g loba l recession and w ill continue to m aintain and conso lida te the im portance o f strong recovery. The Am e rican Cham ber o f Comm erce in Southw est o f China has ac tive ly pa rtic ipated in w riting the White Paper, and m ade spec ific p roposa ls abou t econom ic deve lopm en t o f the southwest area o f China.

The White Pape r investiga tion poin ted ou t tha t there are 39% o f Am erican com panies are p lanning to en ter in 15 second line c ities inc luded Chongq ing because they have very strong con fidence about the pu rchasing powe r o f Chinese consum ers.

Th ree m a jo r industries a re rea lly popu la r in Chongq ing. One is ho te l ind us try, “w ith the deve lopm ent o f tou rism and econom y in Southwest reg ion, the ho te l industry is show ing rap id g row th o f ove ra ll.” said the Vice President o f the Am erican Cham ber o f Comm erce in Southwest China LJ Chen. The second is m anu fac turing, and the last one is lega l se rvice. The White Paper investigation show s that there are 167 law yers ou t o f m illion peop le in Chongq ing, which is the c ity w ith the highest percentage in the w est reg ion. Lega l p ro fessiona l's team p rovides so ft power for Chongq ing's econom ic d eve lopm en t.

“How eve r, ta len t, transpo rta tion and ene rgy a re still the th ree m a jo r obstac les in build ing up trade log istics center o f upper reaches o f Yang tze River.” LJ Chen sa id. The Wh ite Pap e r recomm end s tha t enterp rises shou ld acce lera te the deve lopm en t o f ta len ts th rough interna l training, and the gove rnm en t shou ld m ake po licy to furthe r introduce ta lents from coasta l reg ion and overseas. The Am erican en terp rises hope the governm ent can im p rove these three issues to im p rove the investm en t environm en t o f Chongq ing.

Chongqing is More Important to American Enterprises 2010 White Pape r Re lease Ce leb ra tion o f the Am e rican Cham be r o f Comm e rce in Sou thw est China

W ritten by Agg ie and Ga ry Hynson