文/徐菁

感受韩国现代与传统文化融合的力量
——中韩青年代表团访韩小记

文/徐菁

Feel the Fusion o f M odern and Trad itiona l Cu ltu re o f Ko rea

2010年5月底，我有幸作为中国青年代表团的一员，开始了对我们友好邻邦韩国的文化考察之旅。短短一周的行程，让我不仅充分感受到了韩国这个魅力之邦发展现代科技创新的力量，和对传统文化的尊重和传承。

将“黑色产业”变为“绿色产业”的POSCO

最早认识浦项制铁（POSCO）其实是从一支与其同名的韩国足球劲旅，而真实的浦项制铁却是从一个叫浦项的小渔村起步、逐步成长为现在世界排名第三的钢铁公司。

当我们来到位于庆州东海岸的浦项制铁厂，印象之中应是大型重工企业刺耳的噪声和弥漫的浓烟，意料之外却是厂区、车间几乎一尘不染、晴空蓝天下的炼钢设备、道路两旁葱郁的树木，习习地海风拂面，呈现在我们眼前的是一片重工业与自然的和谐。讲解员对我们的惊讶毫不意外，她解释：如果我们知道这个世界钢铁巨人的成长史，它所缔造的钢铁神话也不足为奇了。

尽管出身贫寒，但创建之初POSCO就宣称要把自己建设成为公园里的钢铁公司，将“黑色产业”变为“绿色产业”。它将每年预算中“设备投资”的9%被用于环保相关领域是众所周知的事实。钢铁行业在技术革新方面一直比较缓慢，以生产生铁的技术为例，自19世纪后期英国发明鼓风炉工艺后，至今100多年来几乎没有实质改变过。而POSCO研发的Finex（融溶还原技术工艺）则是改变鼓风炉工艺结构的划时代新技术，不仅可减少15%的投资费用和生产成本，环境污染物质硫氧化物和氮氧化物的排放量分别仅为高炉的3%和1%。在Finex研发项目启动前，POSCO的盈利能力已不容小觑，如今更是行业领先。这个项目耗时整整15年、花费7亿美元，直至研发成功前，也不被人看好。没有做百年老店的决心，很难想象可以耐得住这般寂寞。

此外，POSCO将制铁流程中产生的副生气体用作操作所需的大部分燃料，而部分剩余副生气体则应用于制铁公司内的自主发电，目前，该公司76%的电力来源于自主发电。这样一个自给自足、敢为人先的钢铁巨人足以让世人肃然起敬。

体现韩国儒教文化精髓的陶山书院

此行另一处让人感受到精神的洗礼的圣地就是陶山书院及其儒生文化修炼院，我们亲身体验了中国传统儒学在韩国文化中的传承和发扬。

陶山书院是1574年李朝宰相李滉（号退溪）向学生们教授儒学并研修学问的地方，也是他的弟子及儒学家们为纪念李滉的学识及品德而修建的儒学学校。至今一直是韩国儒林的精神象征，如今更作为千元韩币背面的建筑标致。而陶山书院所在地安东，更被世人称为“邹鲁之乡”，喻意此地如同孔孟出生地鲁国和邹国一样。

在这里，我们直接换上朝鲜时代儒生的服饰亲自到祠堂进行祭拜，听取退溪先生的嫡系长孙亲自讲述有关公职人员应具备的正直品性教诲。在场每位代表还获得了他相赠的退溪“修身十训”锦囊，他表示“里边写的内容会对中国相当于士大夫的官员们的思想修养起到帮助的作用”；随后，我们更现场参观模拟了韩国普通家庭对祖上进行祭拜的祭祀活动。这种在中国已几近消失的传统活动使大家感到既熟悉又陌生，同时更切身体会到了韩国与中国文化的同质性和差异性。

象征中韩历史渊源的济州徐福公园

中国的秦始皇曾经梦想能长生不老，为此，他派使臣徐福出海寻找不老仙草。《史记-秦始皇本纪》中就有“徐福受皇帝派遣，带着数千名童男童女渡海去神仙所在的瀛洲(济州汉拿山旧名)寻找不老草药，但一去不复返”的记载。正如济州岛“西归浦”地名的由来，有人说是因为徐福到达济州岛后经过正房瀑布，在此处再次渡海西归。

2000多年过去了，2003年底，西归浦市开展了纪念徐福的活动，并建立了一个以徐福为名的公园，其中还有徐福铜像。而07年韩中建交15周年之际，韩中亲善友好协会会长李世基恳请当时正在韩国访问的我国总理温家宝为公园题字。温总理上任后没在中国任何一个地方留下过墨宝，但是当时他希望这能有助于中韩友好，欣然接受了这一请求。

徐福是我们每个国人耳熟能详的历史人物，而如今更在韩国济州身临其境地重温了这段象征中韩历史渊源的传奇故事，每个人都倍感亲切。

考察期间，我们还访问了韩国外交通商部，听取了该部东北亚局中国课负责人关于中韩双边关系概况的介绍；参观了首尔交通信息中心、清溪川、绿色成长体验馆等设施，感受到韩国在高效管理城市交通、促进低碳发展、构建宜居城市方面的先进经验；而三星文化宣传馆和浦项制铁工厂向我们呈现了一个在通讯、电子和工业环保方面技术先进的韩国；此外，含吐山佛国寺等史迹又将大家带回到两国间源远流长的友好交流历史长河中。

访问结束时，我又回想起代表团团长、中韩友好协会副会长王运泽在欢迎宴会上致辞中说的话，“中韩两国间的友好传统要靠两国青年来继承，中韩关系的未来要靠两国青年去创造”。