□张万敏（扬州大学文学院， 江苏 扬州 225002；长春师范学院外语学院， 长春 130032）

一、何为翻译文学

梁启超在1898年发表了《译印政治小说序》，高度评价了小说对改造国民、改造社会的巨大作用，并极力鼓吹翻译出版国外的政治小说，这扭转了中国一直以来的多关注译印自然科学和社会科学的著作而少译介文学作品的翻译方向，其影响深远。此后，翻译文学成为中国文学，特别是中国现代文学的重要组成部分，并为中国新文学及新文化建设做出了重要贡献。然而，翻译文学史在中国文学史上的地位却与此相悖。在解放前所编著的中国现代文学史著作中，如胡适的《白话文学史》、陈子展的《中国近代文学之变迁》、王哲甫的《中国新文学运动史》等，都设有翻译文学专章，将翻译文学纳入中国文学史，视其为中国文学发展进程中的一个重要环节；但是在1949年以后出版的文学史著作中几乎就没有了翻译文学的专门章节，即使涉及外国文学的影响也是轻描淡写，或只提俄苏文学的影响。“翻译文学史在中国文学史上没有它的地位，在外国文学史上也没有它的地位，翻译文学就成了名副其实的‘弃儿’。”①

那么什么是翻译文学？曾一度盛行的认识是：翻译文学就是汉译的外国文学，也就是说，凡属于外国作家写的、被翻译为中文的文学著作，都属于翻译文学。比如郭延礼先生就认为：“从科学意义上讲，所谓‘中国翻译文学’应当是中国人在国内或国外用中文翻译的外国文学作品。……