□毕兆明（内蒙古民族大学文学院, 内蒙古 通辽 028043）

影片《生死朗读》因获得第81届奥斯卡最佳女主角奖而名声鹊起，受到人们追捧。影片《生死朗读》改编自德国作家本哈德·施林克的小说《朗读者》①，《朗读者》这本发表于10年前的小说曾经被翻译成多种语言，在20多个国度畅销，被纽约时报评价为“感人至深，幽婉隽永！小说跨越国与国之间的樊篱，而直接同人类的心房对话”②，10年后随着电影《生死朗读》的入围和获奖，小说再次受到关注。影视和小说毕竟是两种不同的叙事形式，电影《生死朗读》在保持小说《朗读者》整体框架的基础上做了很多改编。

一、增减情节，重塑一个导演心目中的文盲兼女看守的形象

小说中的汉娜是一个有着特殊经历和背景的形象，她的身份是双重的，既是一个不能读也不能写的文盲，又是一个纳粹集中营的女看守。和原作比较，影片淡化了女主人公作为女看守的一面，尤其是暴力倾向的一面，突出了作为文盲的困惑和压力。原作中有很多细节表现女主人公的暴力倾向，最初米歇尔生病呕吐，汉娜牵拽着送米歇尔回家，动作很“果断”，几乎是“粗暴”的；当米歇尔说学习很无聊时，汉娜反应异常，对米歇尔破口大骂，出言不逊；二人骑车出去旅行，米歇尔要给汉娜一个惊喜，留下一个纸条去买早餐，回来汉娜再次反应异常，竟然用腰带抽打米歇尔的脸，以至于鲜血溅在了衬衫上。这些细节的出现都显得很突兀，与女性该有的温婉相悖，但是当读者读完小说便豁然明了：原来汉娜曾经是纳粹集中营中的一名女看守，这些带有暴力倾向的细节正是人物生活、工作经历的暗示，表现的是一个强悍、固执的女看守形象。……