基于语料库的《离婚》四种英译本文化负载词的误译对比研究
2010-08-15杨坚定孙鸿仁绍兴文理学院外国语学院浙江绍兴312000
名作欣赏 2010年17期
关键词：文化
□杨坚定 董 晖 孙鸿仁（绍兴文理学院外国语学院， 浙江 绍兴312000）
基于语料库的《离婚》四种英译本文化负载词的误译对比研究
□杨坚定 董 晖 孙鸿仁（绍兴文理学院外国语学院， 浙江 绍兴312000）
《离婚》 文化负载词 英译 语料库
本文借助自建的专用汉英平行语料库，就鲁迅小说《离婚》四种英译本对文化因素的移译作了对比分析，重点探讨译者对文化负载词的误读和误译。语料库的建设将有力推动鲁迅研究及鲁迅作品英译研究。
一、引 言
《离婚》是鲁迅以现实生活为题材所写的最后一篇小说，最初发表于1925年1月北京《语丝》周刊第54期，后编入于1926年出版的小说集《彷徨》。迄今为止《离婚》的英译本主要有四种，按出版年为序，分别为埃德加·斯诺（1936）、王际真（1941）、杨宪益、戴乃迭（1981）和威廉·莱尔（1990）。汪宝荣和潘汉光曾对这四个英译本进行了绍兴方言词翻译的研究（2007）。本文借助自建的《离婚》汉英平行语料库，对四个英译本进行文化误译的对比研究。
二、语料库的创建和赋码标注
《离婚》全文3064词，含有74个文化负载词（culture-loaded word）。这些词汇的翻译是否贴切会影响该小说的翻译质量。为此，我们创建了一文多译的语料库，以便客观统计和分析译者对文化负载词的理解准确度，分析误译的原因。
译文的文化因素引起了西方学者的广泛关注。自Bassnett和Lefevere（1992）提出“文化转向”这一命题，翻译研究有了新进展，形成了西方译学领域的“文化学派”，译者和译学学者的文化意识得以不断提高。“跨文化翻译”和“文化精通性”已成为译界的常用术语。……
登录APP查看全文
