APP下载

从关联理论角度探讨杨宪益《红楼梦》译本中习语的英译

2010-08-15吴晓明广东医学院广东湛江524023

名作欣赏 2010年17期
关键词:关联理论

□吴晓明(广东医学院, 广东 湛江524023)

从关联理论角度探讨杨宪益《红楼梦》译本中习语的英译

□吴晓明(广东医学院, 广东 湛江524023)

关联理论 《红楼梦》 习语 习语翻译

习语翻译是文学翻译的难点之一,笔者试从关联理论的角度,分析杨宪益夫妇《红楼梦》译本中所采取的习语翻译方法,进一步说明了关联理论对习语翻译具有较强的理论指导意义和实践意义。

一、引 言

习语是一种语言的精华和文化的结晶,以其丰富的内涵、简练的文字体现了一个民族深厚的文化积淀,而习语的翻译至今仍然是一个难题。对于译文读者来说基本上每一个习语都包含了太多的新信息,涉及大量的、对他们来说很陌生的历史文化知识,理解十分困难,一旦处理不当,理解上会发生问题,译文的艺术特色也要大打折扣。《红楼梦》是我国18世纪的一部著名长篇小说,小说中的语言里包含了大量体现浓厚汉文化的习语。正如著名学者张培基所说,整个《红楼梦》“从头到尾俯拾皆是大量的成语、谚语、歇后语等”①。因此,要把《红楼梦》完整无缺地介绍给外国读者,就必须译好书中随处可见的习语。这些习语翻译的好坏直接影响到译文的质量与效果。《红楼梦》目前有十余种外文译本,其中著名翻译家杨宪益与夫人戴乃迭翻译的ADream ofRed Mansions这个版本影响较大。已经有研究者运用翻译理论中的归化理论、异化理论、目的论,以及结构主义理论研究过《红楼梦》中的习语英译。本文将从关联理论的视角来研究杨宪益译本《红楼梦》中的习语英译,分析关联理论对习语翻译的指导作用,归纳习语翻译过程中译者采取的原则和方法。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

关联理论
坚持理论创新
不惧于新,不困于形——一道函数“关联”题的剖析与拓展
神秘的混沌理论
“苦”的关联
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
“一带一路”递进,关联民生更紧
智趣
理论宣讲如何答疑解惑
语言学与修辞学:关联与互动