尚丽华

摘要本文以功能语言学为依据，以影片《功夫熊猫》为例，尝试从语境的角度探讨影视翻译。笔者认为，语境的丰富内涵在电影中可以得到极好的动态体现。译者只有充分理解原影片中的文化语境、情景语境和上下文语境，才能向国内观众更好地传递原片的主题和信息。

关键词语境；影视翻译；《功夫熊猫》

一、引言

随着经济和文化的全球化，越来越多的外国影视作品进入到国人的精神文化生活中，它们不仅是一种娱乐方式和一种经济产业，更是一种文化事业和一种艺术创造形式。与文学作品相比，影视作品的受众更多，影响力也更大，然而与历史悠久的文学翻译相比，影视翻译研究还是一个较新的领域。笔者认为，影视译制是一个跨学科研究，涉及翻译学、语言学、电影学、社会学、传播学、美学、心理学等诸多领域，需要各界通力合作，才能拿出翻译到位、制作精良的优秀译制片以飨观众，但这种复杂性并不妨碍我们从语言转换的角度研究影视翻译。本文以功能语言学为依据，以影片《功夫熊猫》为例，从语境的角度探讨影视翻译。作者认为，语境的丰富内涵在电影中可以得到极好的动态体现：影片特定的文化背景、发展变化的情节以及鲜活的人物对白映射语境的各个方面。译者只有充分理解原影片中的文化语境、情景语境和上下文语境，才能向国内观众更好地传递原片的主题和信息。

二、语境

语境的概念最早是由马林诺夫斯基提出的，弗斯把它从上下旬的关系扩大到大的话段，甚至话语同社会环境的关系，后来韩礼德又提出了语域理论，包括语场、语式和语旨。……