何甫权

摘要翻译要“忠实”，否则就是叛逆。影视剧字幕作为一种独特的文学形式。其翻译具有和其他文学翻译不一样的地方，译者要在充分照顾译入语观众的语言能力和审美的基础上兼顾体现电影以及导演、演员的风格，寻求平衡点，扩大可译度，做到既忠实又适度叛逆。

关键词字幕；忠实；可译度；叛逆

翻译是一种语言活动，同时又是这一活动的结果。语际翻译是一道桥梁，一端连着自身文化，一端连着异国文化；翻译又是具有不同语言文化背景的人相互交际、交流思想，达到相互了解的媒介。译者应尽可能少丧失原作的原有的内容和形式，或者说翻译应尽量保持原作风格。

然而，要保持原作风格谈何容易?文学家、翻译家郭沫若先生认为翻译比创作还难。勒菲弗尔指出，意识形态、诗学和赞助人是操控文学翻译的三种主要力量。(Lefevere，1992)另外翻译还受译者的认识水平、翻译策略等等诸多因素影响，使得翻译要想完全“保真”几乎是不可能的，即叛逆是可能的，而且也是实际存在的。关于叛逆，孙致礼进行过深入研究，总结出如下5种：无意性叛逆、权宜性叛逆、策略性叛逆、关照性叛逆以及创造性叛逆。

其中“无意性叛逆”，是指译者并无“叛逆之心”，但却由于误解、疏漏以及译笔过于拘谨或过于自由等原因，而导致了不应有的叛逆；

“创造性叛逆”，主要指译者在语言层面对译文所做的“脱胎换骨”性的转化处理。这样的转化处理是在语言差异较大，不便直译的情况下，要敢于冲破源语的束缚，译出意义最切近而又符合译语规范的译文，也就是说，要善于将“规范自然的原文”转换为“规范自然的译文”。……