宋铁琛　刘玉梅

摘要:汉英两种语言中表示颜色的词汇丰富多彩,从字面上看,这些表示颜色的词汇在汉英两种语言中含义相同,都指相同的颜色。但汉英民族之间文化传统、地域历史、风俗习惯、思维方式等诸多差异,相同的颜色却有着不同的文化内涵及联想意义。本文从语言学和跨文化交际学的角度,对比分析了一些颜色词汇在汉英两种语言中所具有的联想意义的异同。

关键词:汉语;英语;联想意义;文化背景

1. 引言

在语言的各个要素中,词汇是其基本要素,同一概念在不同语言中都能找到相对应的词汇来表达,而且由此概念也能引起其他相关的概念即词汇的联想意义。汉英两种语言中表示颜色的词汇丰富多彩,但由于两种不同的民族文化背景,颜色词汇的联想意义有同有异。本文从语言学和跨文化交际学的角度,对比分析了一些颜色词汇在汉英两种语言中所具有的联想意义的异同。

2. 联想意义重合

联想意义重合即汉语和英语中表示同一种颜色的词汇,它们的文化内涵相同。例如:红色在汉语中常常与庆祝或喜庆、喜事相联系。如把促成他人美好因缘的人叫"红娘",国庆、元旦、春节等喜庆节日要挂红旗、红灯笼、贴红对联、红福字;传统婚礼上有红"喜"字、红蜡烛、红盖头和新娘穿的红棉袄,这不仅给婚礼带来了喜庆、热闹的气氛,而且让人联想到婚后的日子,幸福美满,越过越"红火";在英语国家,红色也常常与庆祝或喜庆相连,如: “a red letter day”表示节日,喜庆的日子; “to paint the town red” 指在公共场合寻欢作乐; “the red carpet” 象征隆重欢迎或关注。……