史　薇

中图分类号:B089 文献标识码:A

内容摘要:20世纪末以来,译者的主体性在各种框架下得到研究。随着哲学阐释学在翻译研究中的应用,其主要观点对译者角色定位的进一步认识有着独到的启示。本文拟在分析古诗《送别》的七种译文的基础上,以伽达默尔哲学阐释学思想为指导,来探讨汉诗英译过程中所折射出的译者文化双重身份性(即作为阐释者的译者身份),以及译者的这种双重身份性对不同译本的生成所产生的影响。

关键词:阐释学 翻译 主体

阐释学一词乃西文译名,其发展经历了古代希腊“阐释学”,中世纪的“阐释学”和“文献学”,施莱尔马赫(F. Schleiermacher)和狄尔泰(W. Dilthey)的哲学阐释学以及海德格尔(M. Heidegger)和伽达默尔(H. G. Gadamer)为代表的西方现代阐释学等几个阶段(祝朝伟,张柏然,2002)。而在近代西方哲学中,阐释学运动的最高峰当是“以伽达默尔为代表的哲学阐释学”。伽达默尔从海德格尔的阐释学思想出发,将阐释学作为哲学本性论对待,“把理解和阐释同存在扯上了关系,理解表现为一种‘关系的总和(a relational totality),抛弃了旧阐释学把‘客观证实性(objective verifiability)作为一心想要实现的目标”。他认为文本不仅拥有自身的意义,而且对于理解主体“我”也有意义(刘华文,2005)。

伽达默尔的阐释观念与翻译

首先需要指出的是,伽达默尔对翻译问题的讨论是以整个哲学阐释学为背景的,他对翻译现象的探讨,仅是把它作为阐释学研究的一个特例来进行的。虽然他讨论翻译问题的目的并不是为了讨论翻译本身,而是为了以翻译为例来论证他的哲学阐释学思想,但他对翻译问题的精彩讨论值得关注。……