叶晓艳　陈　彧

【摘要】 刻意曲解是一种语用策略,它是从听话人角度出发故意歪曲理解说话人话语的语言现象。本文以顺应论中结构对象顺应的理论为基础,从语音、词汇、句法层面对刻意曲解的实现途径进行了分析。

关键词:顺应论;刻意曲解;语境

中图分类号:H13文献标识码: A文章编号:1671-5918(2009)03-0115-02

doi:10.3969/j.issn.1671-5918.2009.03.057本刊网址:http://www.hbxb.net

一、引言

语言是一个不断做出选择的过程,语言使用者之所以能够在语言使用过程中做出种种恰当的选择,是因为语言具备三种特性:变异性(Variability)、商讨性(Negotiability)和顺应性(Adaptability)。语言的变异性指“语言具有一系列可供选择的可能性”;语言的商讨性指“所有的选择都不是机械地、或严格按照形式-功能关系作出,而是在高度灵活的原则和策略的基础上完成”;语言的顺应性指“能够让语言使用者从可供选择的项目中做灵活的变通,从而满足交际需要”的特性(Verschueren, 1999:59-61)。

顺应性作为语言的一种属性,使使用者能够从多种变异可能选项中做出商讨性选择,以满足基本的人类交际需求。正是由于顺应性,才使人们的交际语言更加的灵活多变。

Verschueren认为从语言的顺应性出发来研究语言的运用主要可以从四个方面进行:语境关系顺应(contextual correlates of adaptability)、结构对象顺应(structural objects of adaptability)、动态顺应(dynamics of adaptability)和顺应过程的意识突显性(salience of the adaptation processes)。本文拟从结构对象顺应这一维度出发,从语言、词汇以及句法结构三个层面来分析刻意曲解的实现途径。

二、刻意曲解

刻意曲解(deliberate misinterpretation, DMI) 是指在会话交际中,语言使用者为了达到某种交际目的,有意利用某种特殊的语境和对方话语中含糊的、不确定的表达方式, 歪曲对方的话语意图, 以便达到某种交际效果的语言现象。……