雪　征

【摘要】 通过对早期英语中的致谢语言的研究,发现了这个时期的致谢词的语言形式特征、作用、使用语境、感谢对象等方面与当代英语不同。

【关键词】 致谢语言;早期英语;当代英语

中图分类号: G642.0文献标识码:A文章编号:1671-5918(2009)03-0095-02

doi:10.3969/j.issn.1671-5918.2009.03.047本刊网址:http://www.hbxb.net

目前,研究者没有广泛研究早期英语中的礼貌及其会话惯用语,Kopytko对莎士比亚剧本中的礼貌用语进行了研究,但他主要关注的是礼貌原则和会话原则,没有具体研究言语行为的某种特定表达方式。Nevalaine和Raumolin-Brunberg调查了早期英语通信中的称呼格式和语用形式,也没有具体地研究表示感谢的特定语言。本文首先对有关致谢功能的研究做一个综述,然后调查早期英语资料中的致谢和言辞,然后得出研究的结论。

一、CED中的感激的表达

本文所使用的材料选自实验版的英语对话资料库(CED),这里收集的材料包括喜剧、教学材料、小说、证人证言、法庭审判等文本,是在1560–1760期间所记录的或修订的对话。在CED资料当中,thank you/thanks是最常用的方式,每10000个字中的出现频度分别是126和46次。分析发现致谢的具体语言形式从有主语的I thank you变化到简单的thank you/thanks,但是说明这样的变化的例子数量在早期英语中是不多的,研究者还在CED中发现了一些当代英语不常用的致谢语,比如在下面例1:Madam,I am very much obliged to you for your civilities中的obliged to和例2:I vow and I swear I am mightily beholden to you中的beholden to

二、致谢的强化词和回应语

几世纪以前表达感激的方式跟现在好像是一样的,只是在修饰语上出现了变化,当代英语研究者Aijmer发现的像many thanks,thanks very much (indeed), thanks awfully and thanks a lot这样的强化词,在CED中除了many thanks(例3:I give you many thanks with all my heart)之外都没有被发现。……