试析英语语言表达的修辞与运用
2009-10-24牛小玲
湖北函授大学学报 2009年3期
牛小玲
【摘要】 语言是思想表达的工具,而修辞是语言的使用,是言语表达的艺术。修辞的运用非常广泛,已经渗透到英美社会、文化、思想、生活的各个领域。为了增强语言的表达效果,英语中常用修辞手法间接、委婉、含蓄地表达思想,也就是话中有话,含弦外之音,如典故、双关语、暗语、反语、夸张、比喻、借代等。
【关键词】 修辞;间接;委婉;含蓄
中图分类号:G642.0文献标识码:A文章编号:1671-5918(2009)03-0087-02
doi:10.3969/j.issn.1671-5918.2009.03.043本刊网址:http://www.hbxb.net
语言是思想表达的工具,而修辞是语言的使用,是言语表达的艺术。修辞的运用非常广泛,已经渗透到英美社会、文化、思想、生活的各个领域。在内容表达上,修辞偏重于炼字锻句、准确有力、内涵深刻;在形式结构上,修辞偏重于平匀缜密、严谨妥帖。有时为了取得艺术性的表达效果,产生更大的感染力和说服力,在英语表达中常用典故、双关语、暗语、反语、夸张、比喻、借代等修辞手法间接、委婉、含蓄地表达思想。通过修辞,语言运用想象和联想唤起生动的意象,表达出了多于字面意义的的内容,含而不露,意在言外,也就是话中有话,含弦外之音。这种表达不仅使语言更加丰富、有力、生动、形象,还会给读者更多的启示,让读者凭自己的生活经验和知识积累去推理和联想,从文中获得教益。
一、ALLUSION:典故
典故是对某个事件、人物、地名或艺术作品等的一种间接提及,所提内容的本质属性和关联性在行文中没有明说,有赖于读者的知识水平或认知能力。典故多为形象生动的故事浓缩而成,因此它含蓄、洗练、深邃而又令人联想。……
登录APP查看全文
