APP下载

新闻回顾

2009-04-13

双语时代 2009年4期
关键词:英国研究学生

Continuing Job Losses May Signal Broad Economic Shift

美国失业率创25年新高

Another 651,000 jobs disappeared from the American economy in February, the government reported Friday, as the unemployment rate soared to 8.1 percent - its highest level since 1983.

美国政府周五发布的报告显示,二月份美国又有65.1万个工作消失,失业率已飙升至8.1%,为1983年以来的最高水平。

Most economists now assume that American fortunes will not improve before near the end of the year, as the Obama administration's $787 billion emergency spending program begins to wash through the economy. The acceleration has convinced some economists that, far from an ordinary downturn after which jobs will return, the contraction underway reflects a fundamental restructuring of the American economy. In crucial industries - particularly manufacturing, financial services and retail - many companies have opted to abandon whole areas of business.

大多数经济学家预计,美国在今年年底之前不会扭转颓势,因为奥巴马政府7870亿美元的紧急刺激计划要到年底才会开始渗透经济。一些经济学家因此确信,跟工作可以失而复得的普通衰退不同,此次萎缩反映了美国经济正经历根本性的调整。在重要行业,特别是制造业、金融业和零售业,许多公司都选择放弃整个商业领域。

'These jobs aren't coming back…There are going to be fewer stores, fewer factories, and fewer financial services operations.' said John E. Silvia, chief economist at Wachovia. With job losses so enormous over such a short period of time, some economists argue that the latest crisis challenges the traditional American response to hard times. For decades, the government has reacted to economic downturns by handing out temporary unemployment insurance checks, relying upon the resumption of economic growth to deliver needed jobs. This time, argues Mr. Silvia, the government needs to put a much greater emphasis on retraining workers for careers in other industries.

“这些工作不会再回来了……商店、工厂、金融机构都会减少。”美联银行首席经济学家约翰•E•思伟亚说。在如此短的时间内,有这么多工作岗位消失,一些经济学家因此认为,危机挑战着美国应对艰难时刻的传统做法。数十年来,面对经济衰退,政府则发放临时失业保险卡,寄希望于经济增长恢复后创造出所需要的工作。思伟亚认为,这次政府得着力对工人进行再培训,让他们从事其他行业。

《纽约时报》

Meet the Future of Teaching: Mr Confucius

孔子老师

The education system has a new saviour. At the weekend, schools minister Jim Knight suggested that studying the works of Confucius might boost exam results and is apparently drawing up plans to incorporate the Chinese philosopher into the syllabus of England's secondary schools.

教育体系有了一个新的救星。本周末,英国教育大臣吉姆•奈特建议说,学习孔子的著作可能会提高考试成绩,他正打算制定相关计划,将这名中国哲学家列入英国中学的教学大纲。

'There is a lot we can learn from the Chinese culture and Confucius,' he said. 'Confucius said that, alongside knowledge, you should have time to think. It is not just about acquisition of knowledge, but about respect for the importance of education and the family, and that is something I would love to see engendered in our culture as well as it is in China.'

“我们从中国文化和孔子那里会学到很多东西,”他说。“子曰,学而不思则罔。不仅要获取知识,还要重视教育和家庭,我希望在我们文化中也能产生这些,就像在中国一样。”

Just how Knight proposes to implement this is anyone's guess. It's not just a question of rustling up several thousand teachers qualified to teach Confucianism and slotting their lessons into an already hopelessly overcrowded timetable; it's about ripping up the whole curriculum, which is predicated on testing and the acquisition of knowledge rather than time to think. Knight's conversion to Confucianism stems from government figures that show 65.8% of students of Chinese origin getting five GCSEs at A*-C, compared with 44.3% for white British pupils; when adjusted for the comparative income levels and class background of families, however, Chinese students only score a little higher than the British, since the Chinese have the highest median household incomes of any group in the UK.

奈特如何实施其计划无人知晓。这不只是凑来数千名合格教师来教儒学,并把其课程塞进本来已经繁忙的时间表内的问题,而是打碎全部课程,现在的课程只是考试和获取知识,没给学生思考的时间。

登录APP查看全文

猜你喜欢

英国研究学生
FMS与YBT相关性的实证研究
英国的环保
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
EMA伺服控制系统研究
欧盟同意英国“脱欧”再次延期申请
赶不走的学生
英国圣诞节
学生写话
学生写的话