学习提示：中国学生在写作时爱好引经据典，中英文都是如此，但是两者写作风格不同，英语写作不推崇过多使用名言谚语，引用的恰当可能是点睛之笔，否则就会画蛇添足，本期为大家讲解关于名言谚语在英语写作中需要注意的问题。

引经据典是诟病？

名言谚语是中国学生最想学习的英语知识之一，很多也是信手拈来：

A bird in the hand is worth two in the bush. 二鸟在林，不如一鸟在手；

Nothing ventured, nothing gained. 不入虎穴，焉得虎子；

If you can't stand the heat, get out of the kitchen. 如果吃不起苦就别干那一行。

但是正是这些谚语让许多外教在批改作文的时候抓狂，尤其是看到整段整段的（尤其是结尾的地方）名言警句。例如，有人会这样结尾：

You should always look on the bright side of life! It's always darkest before the dawn! If winter comes, can spring be far behind!

你应该一直看到生活中光明的一面！一切都只是黎明前的黑暗！冬天来了，春天还会远吗！有什么问题吗？当然。

引经据典有何诟病？

关于谚语的应用主要有三个问题。

首先，英语中并不常常使用谚语，会偶尔在口语中使用，但是书面语中很少用到，在正规写作中几乎从来不用。

其次，谚语误用。谚语一般都有非常具体的含义，很多中国学生使用谚语仅仅是因为知道某个谚语，而不是因为这个谚语符合上下文语境。例如：

Too many cooks spoil the broth. 厨师多了烧坏汤；

这个谚语只能用来表达“人多误事”。

再次，谚语滥用也可以说是整体写作风格问题的一部分。现代英语写作强调作者自己的观点和逻辑，而中国传统写作则重点考察学生对古谚语诗词的掌握情况。因此谚语的滥用让人觉得作者不了解英语的写作特点，也缺乏自己的观点。……