朱美禄

作为中国文言短篇小说的高峰，《聊斋志异》具有深刻的思想内涵和杰出的艺术成就，问世之后，便成为了一种精神资源，不断被模仿、改编和改写。当代作家汪曾祺也对《聊斋志异》中的一些篇目进行了改写，著成《聊斋新义》。

《聊斋新义》共13篇，其中有7篇维持了《聊斋志异》的原命题，另外六篇从题目上做了改动。题目维持原判的，细究起来，乃是因为原命题较好地概括和凸显了小说内容，姑且以旧瓶装新酒而存之。而推翻原判换以新题的，实际上是一反原著某些篇目在命名上的随意性，故在对小说主题进行了概括提炼，抑或是选取了小说所刻画的主要人物或主要事物的基础上重新命名，从而显示出严谨为小说的意识。

当然，改写不能只是改头换面。汪曾祺的改写，从情节结构、人物形象到神髓意蕴，都对原著进行了颠覆、重构与提升，让古典小说散发出现代光彩。在某种意义上说，这种改写堪称“故事新编”，是传统和现代的视界融合，在原文的骸骨中注入了现代意识，体现了作者独特的美学理想和艺术追求，其间有许多成功的经验值得学习和借鉴。本文拟以《陆判》为例进行分析。

一、情节：干净

《陆判》是汪曾祺维持了《聊斋志异》原命题的一篇小说，题目虽同，但在情节安排上，两者大相径庭。在《陆判》这一共名之下，汪曾祺与蒲松龄，现代和古典，显示出了巨大的差异。

在《聊斋志异》中，《陆判》凸显了陆判与朱尔旦之间的友谊。这种友谊主要体现在陆朱经常通宵豪饮，二人抵足而眠，陆为朱换心，为朱妻换头，以及为朱排忧解难，平息意外官司等情节上。……