蔡仕云

随着企业向国际领域的拓展，企业翻译显得日趋重要。企业翻译具有自身的一些特点。本文根据根据目前企业翻译的存在的问题，结合企业翻译的特点和要求提出一些具体的改善企业翻译的方法。

随着经济全球化进程的推进，尤其是中国加入世界贸易组织以后，中国企业将有越来越多的机会进入国际市场参与国际竞争。参与国际性竞争，宣传企业，打造世界性品牌，与国外企业和个人沟通的基础是将企业和产品资料翻译成英文。当前多数企业，特别是知名企业不仅备有双语或多语局面材料，而且建立了公司网站，并同时备有中、英版本的企业介绍，为客户和消费者提供一个了解企业的平台。随着企业向国际领域的拓展，企业翻译也显得日趋重要。然而，由于种种原因，目前我国的企业翻译仍然存在一些问题，我们可以根据企业翻译的特点和要求提出一些具体的改善企业翻译的方法。

企业翻译的特点

本文中的企业翻译是指在企业范围之内发生的，或为企业服务、或为企业利用，将一种语言信息转换成另外一种语言信息的活动，是促成操不同语言的人们相互沟通了解或合作共事的有声语言或有形语言移植再现的媒介；是一种联系企业与企业之间，企业与社会之间的活动。企业翻译涵盖面非常广泛，已不能简单地用科技翻译、文学翻译等名称涵盖，它有着其自身的一些特点。

● 综合性 企业翻译是口译、笔译兼有，涉及企业的方方面面，横跨社交、礼仪、商贸、旅游、国际科技文化交流等等，业务范围广泛，表达方式多样。……