APP下载

“袅晴丝”释

2008-08-23夏写时

上海戏剧 2008年8期

夏写时

汤显祖《牡丹亭》“袅晴丝吹来闲庭院”所云“晴丝”,究竟指何种实物?

因某朋友在网上推出“晴丝即蛛丝”说,指名道姓逼我作答,我不得不作《“袅晴丝”说》,着重辨析蛛丝说之欠妥。此文若加副题,当是“‘晴丝是蛛丝吗?”

有一定生活经验的人都知道,蛛丝,包括“蛛网粘飞絮”、“蛛丝儿挂满雕梁”、“一二根断裂的蜘蛛丝悬挂在空中”,都是令人厌恶、与美无缘的。汤显祖在创作《牡丹亭》时,是一位生活经验、审美经验均极为丰富的大家,他为什么要加蛛丝以美名、由蛛丝来唤醒少女杜丽娘对春天的向往、引领杜丽娘及众多欣赏者进入春天和爱情的天地呢?

但是,蛛丝说、虫丝说均有辞书为据。

《辞源》(1979年版):“晴丝:虫类所吐的丝,常飞扬空中,通称游丝,也称晴丝。”“游丝:飘动着的蛛丝。”

《辞海》(1979年版):“游丝:蜘蛛等所吐的丝,因其飘荡于空中,故称游丝。”

《汉语大词典》(1986年版):“晴丝:虫类所吐的,在空中飘荡的游丝。”“游丝:飘动着的蛛丝。”

这些辞书为“晴丝”释义,有明显的匆忙痕迹。如“虫类”之“虫”,按《辞海》解释:“1、昆虫类的通称。2、泛指动物。”据统计,地球上的昆虫至少一百万种,约占动物界种数的五分之四;而且“虫”还可泛称包括人类在内的所有动物。如此,“虫类”所指范围是不是太大了?

“蜘蛛”不属“昆虫纲”,另有“蛛形纲·蜘蛛目”。“虫类”与“蜘蛛”,有不同的内涵与外延,是不能互换使用的。“晴丝”与“游丝”,“晴”与“游”既不同,两词间亦不可画等号。

辞书释词,规范化的程序是先释本义,再析引申、假借之余义。段玉裁说:“守其本义,而弃其余义者,其失也固;……

登录APP查看全文