郭振海　李俊芳

尊重语境的实际需要应注意以下几条原则：

①尊重题干理解的确切性。有时对话中的问句较难理解，应搞清楚它的确切含义。例：

—Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｆｉｌｍ？

—_______.（２００２年江苏淮安中考题）

Ａ.Ｉ ｄｏｎｔ ｔｈｉｎｋ ｓｏＢ.Ｖｅｒｙ ｆｕｎｎｙ

Ｃ.Ｉ ｈｏｐｅ ｓｏ Ｄ.Ｉｔｓ ａ ｐｌｅａｓｕｒｅ

析：Ｂ。问句不是问你是否喜欢这场电影，而是问你认为这场电影怎么样，所以应用选项Ｂ作答。

②尊重英汉民族文化习惯的差异性。例：

—Ｈｅｌｌｏ.Ｍａｙ Ｉ ｓｐｅａｋ ｔｏ Ｚｈａｏ Ｈｕａ？

—Ｙｅｓ.______.（２００３年江苏常州中考题）

Ａ.Ｍｙ ｎａｍｅｓ Ｚｈａｏ Ｈｕａ Ｂ.Ｉｍ Ｚｈａｏ Ｈｕａ

Ｃ.Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｚｈａｏ Ｈｕａ ｓｐｅａｋｉｎｇＤ.Ｚｈａｏ Ｈｕａｓ ｍｅ

析：Ｃ。在打电话的情景中，表示“我是……”要用Ｔｈｉｓ ｉｓ…，这一点是与汉语截然不同的。

③尊重交际英语的应景性。

例１）—Ｎｏｔｈｉｎｇ ｓｅｒｉｏｕｓ，ｍｕｍ？

—Ｎｏ，________.（２００２年江苏淮安中考题）

Ａ.Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｇｏ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｄｏｃｔｏｒ ｎｏｗ

Ｂ.Ｙｏｕ ａｒｅ ｂａｄｌｙ ｉｌｌ

Ｃ.Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ＯＫ ｓｏｏｎ

Ｄ.Ｙｏｕ ａｒｅ ｉｎ ｄａｎｇｅｒ

析：Ｃ。对方身体有病时应加以安慰。

例２）—Ｉ ｈａｖｅ ｌｏｓｔ ｍｙ ｎｅｗ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ.

—______（２００２年江苏镇江中考题）

Ａ.Ｎｏ ｈｕｒｒｙ.Ｂ.Ｔｈａｔｓ ｇｒｅａｔ！Ｃ.Ｗｈａｔ ａ ｐｉｔｙ！Ｄ.Ｊｕｓｔ ｗａｉｔ.

析：Ｃ。当听说对方丢失字典时应表达遗憾之情。

④尊重语境的逻辑性

—Ｃａｎｔ ｙｏｕ ｓｅｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓｋｙ？

— ______．Ｉ ｆｏｒｇｏｔ ｔｏ ｗｅａｒ ｍｙ ｇｌａｓｓｅｓ.（２００１年江苏连云港中考题）

Ａ.Ｙｅｓ，Ｉ ｃａｎｔＢ.Ｎｏ，Ｉ ｃａｎｔＣ.Ｙｓｅ，Ｉ ｃａｎＤ.Ｎｏ，Ｉ ｃａｎ

析：Ｂ。分析问句的句型特点可知，该句为否定疑问句。其回答与汉语习惯相反，ｙｅｓ应译为“不”，ｎｏ应译为“是的”，并且肯定与否定前后要一致。分析上题答句的语境可知，“我”看不见天空中的任何东西，所以选Ｂ。

最后，同学们还要牢记中考交际英语应试技巧（三）——掌握情景对话总原则：委婉、客气、礼貌。

例：

—Ｃａｎ ｙｏｕ ｈｅｌｐ ｍｅ ｔｏ ｗｏｒｋ ｏｕｔ ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍ？

—______（２００３年江苏南通中考题）

Ａ.Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｔｉｍｅ.Ｂ.Ｙｏｕｒｅ ｓｏ ｓｔｕｐｉｄ.

Ｃ.Ｃａｎｔ ｙｏｕ ｓｅｅ Ｉｍ ｂｕｓｙ. Ｄ.Ｉｍ ａｆｒａｉｄ Ｉ ｃａｎｔ ｂｅｃａｕｓｅ Ｉｍ ｂｕｓｙ ｎｏｗ.

析：Ｄ。因为Ａ、Ｂ、Ｃ三个答案的语言粗暴无礼，只有答案Ｄ符合情景对话的总原则。