王志冲

我翻译季尔·布雷乔夫的科幻作品已有十多种。每当为译本写序，作者名字旨次出现时我往往习惯地注明：(1934～)，可这次在为《外星地球村》写序时，我心青沉重地写下：(1934～2003)

增添的阿拉伯数字，无情地确认了一个人生命的总结、一位异国挚友生命的终结。

1987年，我着手翻译季尔·布雷乔夫的一部少儿科幻作品。原版书是在上海图书馆发现的，书中搏动着童心、闪烁着童趣，令我惊喜。于是，给作者去函。1988年2月10日，季尔·布雷乔夫回了一封热情洋溢的信：“您是一位如此坚强的上海人，得知您在翻译我的书，我感到欢悦……”

从此，书来信往，传递着跨国友谊。

他佳作问世，常常在第一时间赠我，甚至成书之前就寄来打印稿。我偶有拙著，也兴冲冲寄去。

会面的愿望，双方心中都在增强。我年少即重残，虽借助于创作译作，进灵霄殿、登灵鹫山，乘时间机、游外星球，仿佛不受时空约束，自由潇洒得很，实际上却是靠异模怪样的手摇车代步，并逐渐几乎足不出户，远赴莫斯科是难以实现的奢望。他则再三表示，要来中国，到北京登长城，去西安看兵马俑，并一定赶至上海和我相见。

我和爱人郑懿商量着该请远方的朋友吃些什么有中国特色、上海特色的菜点，准备一些什么既有意义又携带方便的礼品。红烧狮子头、南翔小笼、大闸蟹?文房四宝、丝绸料子、集邮册?

然而，他的中国之旅，久久未能成行。

《独闯金三角》和《大战微型人》这两部书的拙译本，由上海科学普及出版社作为“当代外国科幻名著”系列的开首两本推出了，责编李重民刚把崭新的样书寄往莫斯科……对，正是李先生于2003年9月14日来电称：“据说季尔·布雷乔夫已逝世。