陈兆福

小序：鸟瞰一番

一、人物译名(1)

[警察局]

警察局长：(命令甲)逮捕本·拉丹!马上出发!

(再令，对乙)逮捕本·拉登!马上出发!

(十分钟后)

刑警队长甲：(出示证件)我是警察。你被逮捕了!

本·拉登：(拒捕，对甲)你冤枉好人，我不是本·拉丹。

刑警队长甲寺L空，带领随从下。

(又十分钟后)

刑警队长乙：(出示证件)我是警察。你被逮捕了!

本·拉丹：(拒捕，对乙)你冤枉好人，我不是本·拉登。

刑警队长乙扑空，带领随从下。

[第一审判庭]

法官：(对甲)根据事实，你纵容罪犯嫌疑人本·拉丹。证据确凿。

(对法警)拘捕。

法警扣上乎铐，将甲带下。

[第二审判庭)

法官：(对乙)根据事实，你纵容罪犯嫌疑人本·拉登。证据确凿。

(对法警)拘捕。

法警扣上手铐，将乙带下。

[局长办公室]

警察局长安然自在，照常等因奉此。

二、新闻时事译名

提到“安然／安龙”(Enron)，联想到美国企业EnronEnergyServices(能源服务公司)等EnronCorp(oration)旗下大小公司相率破产案，本剧同样适用于该案。

这家公司投资风险业，骤然敛巨富。有幸坐“弹射座椅”(ejectionseat)，那些上层管理人员先后离职者(他们能适时辞职，卷款逃之天天)，面对调查“安然”空前诈骗巨案，大可躲在“安龙”名下坦然自在。反之，对我大多媒体所披露调查“安龙”文章，不是仍可稳稳坐在别译“安然中国有限公司“(EnronChinaLtd．,公司自取译名“安然”注册，即有效译名)保护伞下心安理得逍遥自在于社会上!

管他政客盗士干什么，学者有自己的使命。赵萝蕤译《草叶集》就是深感自己译得还不到家，犹有修改空间。负责的报纸发现译错，把译名更正，附注“原译为XX"，落个知错则改，大家能“从我做起”，这素质还有什么可唠叨的。……