［美］艾略特·温伯格　著　韩　刚　译

2001年9月12日，我置于地狱的行动与反行动之间，尽管知道这些行动和随之而来的反行动此刻已被人们抢先印了出来、成为了某家大报上的头号新闻，但我仍然记下了这一天，作为来自这一短暂的、情绪地狱的一些符号。

我现在写作的位置并不是从电视中所能看到的充满瓦砾、残垣的战区，而是离世贸中心以北两三公里以外的隔离带区。我住在康耐尔街以南，这里的建筑都已疏散一空，电话、电线都已切断，空气中弥漫着浓浓的腐臭和烟尘的气味。在康耐尔与十四大街之间，包括我附近的格林威治村，只允许当地居民出入，出入时还要经过一个由全副武装的国民警卫队控制的检查站。警卫队员们身着迷彩服、扛着来复枪，慢慢地仔细检查人们的证件。在这个地狱里，没有汽车、没有邮件、报纸，商店关闭，电话时停时开，但至少空气是流通的。当风吹向南边，当风向所至的布鲁克林区的朋友们称他们的附近刮起“庞培式的烟尘”时，大家才注意到昨天和今天是这一年中天气最好的日子。

当然，人们不可能知道昨天的恐怖会带来什么影响，这个民族的精神（如果有一种精神的话）是否会因此而带来永久的改变，或者只是另一次媒体曝光或另一堆影像的退去。显然，这是比一般媒体更强大得多的无所不在的包围着我们的传媒化世界有史以来所遇到的头等事件，一般媒体不那么容易消化和平息它。如果我们长期精心制造的这种世界传媒化成功的话，不用说个人悲剧，整个国民的生活都将在这不断制造的幻觉中继续保持其半梦幻的状态，如果这种世界传媒化失败，那将会对这个国家产生某些真正深刻的变化。……