关于中西方文化之间深刻的误读，我想话题从“电影”开始。电影宛然使这个世界变成了毕加索的立体主义。

而“电影”则从《卧虎藏龙》讲起，以获得奥斯卡奖项为前提占领了全球华语电影的市场后，章子怡在全球的知名度我不知道是否已经超过了在影坛打拼了几十年的周润发。最近的有一天，在三里屯，我跟一位第一次来中国的朋友边走边聊天，我问他都看过什么电影，他说他几乎没看过什么中国片，后来他想了想，大声地说，我真喜欢《卧虎藏龙》里头的女演员，叫章子怡。

从他兴奋的表情中，那我当然知道他是个美国人了。

那我说，哦，那你也看过《尖锋时刻2》里头的她了吧。

他愣了一下，似乎在努力回忆里头的中国公主脸孔，当然，他回忆出来那张脸孔了，还好没说是LUCY LIU，但叫什么名也不重要了，反正是一张中国女演员的脸，他恍然地说：对，对，就是她，她是我最喜欢的中国女演员!

美国人!或者说，对中国知之甚少的西方人!

对于这样的一种人类，你不能马上跟他解释《小花》或《青春祭》或是《蓝风筝》或是谢晋电影对中国电影来说有多么多么重要了，马上进入一种文化差异的扫盲普及只能让人家一头雾水，或者产生更大的误读。

《尖锋时刻2》是章子怡进入美国市场后演的第一部英语电影，只有她一个人在片子里奇怪地说中文。我看到她面无表情地在整部片子里出现三四次就消失了以后，觉得她这条全球化道路走得实在是太危险了，或者说，是没什么希望的了。……