耿幼壮

谈及美国现代诗人同中国诗歌的关系，人们首先就会想到伊兹拉·庞德(Ezira Pound)。

的确，庞德早期的汉诗英译已经体现出他对中国诗歌的敏锐感受，而他在长期诗歌创作中不断借用中国诗歌意象乃至直接使用汉字的做法更加令人印象深刻。不过，他的朋友威廉·卡洛斯·威廉斯(William Carlos Williams)也同样值得注意。虽然威廉斯从未大肆张扬过自己对于中国诗歌的了解，也不大愿意承认自己曾受惠于中国诗歌，但他的一些诗歌其实较庞德的更富有中国味道。

就诗歌创作本身来说，威廉斯和庞德几乎是同时起步的。那是在本世纪初，当时两人同为宾州大学学生。庞德在文学院，同样爱好文学的威廉斯却遵从父母的意愿，进了医学院。在他们同属的小圈子中，还有后来的意象派女诗人多莉代尔(Hilda Dolittle)和现代派画家德穆斯(Charles Demuth)。众人当中，庞德最为桀骜不驯，处处标新立异，威廉斯则柔弱腼腆，事事中规中矩。虽然威廉斯比庞德年长两岁，但却对庞德有一种亦师亦友的感觉，庞德也顺其自然。

结果，两人长达半个多世纪之久的文学交往始终极为融洽且富有成效，这其中亦包括对于中国诗歌的了解与借鉴。

在大学时代结束后，威廉斯回到家乡新泽西开业行医并继续业余文学创作，庞德则前往欧洲开始了其漂泊不定的文人生涯。几年后，当威廉斯仍然在用陈旧的诗歌形式抒发浪漫主义情调时，庞德已在欧洲开创一代诗风，成为意象派诗歌运动的领袖。以其鲜明的意象，新奇的形式，清新的内容，意象派诗歌即时吸引了众多美国诗人。……