陈兆福

十四、文学／出版物：出版业术语

[拉]literatura,[英]literature,[德]Literatur,[法]literature,[俄]литература,[日]文学、文艺。

凡多义词，义项有主次广狭深浅多层次，任人拣选，以其常见、罕用、首见、后识，为我所知悉所用。此事有时是让人颇为挠头的。然则，利弊相生。孳生繁、用处多、通义广，词中活子转为术语穿行学术，正是因此而生。从学习心理学而言，此种转用，随其习见，实难驾驭而时常干扰术语实际应用，影响正确运作，令人可怜可爱。

就这方面说，首见义习惯用项，有时就这么耽误事。眼见某术语，脑中即时闪出某义，通常即指认为此义，短时间若无难解难疏，小范围若无碍释解，一般亦就以此义为单行道一路前行。一时间人人以为所知义即确解，可惜那往往并非最确义，有时恰恰正在此处理解出了差错。事过虽觉察所知义项有误，皆因知识不全面经验不深入所致，但这忙中失察已经误了事。既然自己误判，除了自责，别无他法。此等事，若属平常类，事后做些切实弥补功夫未尝不能挽救损失，这里要谈的却是影响政策多年，以致形成思维定势拨乱反正颇费功夫的一场教训。

说的是对列宁一个术语怎样误解，来源有自，延申有理，凡六七十年，而纠误历程又不下二十年。前此所误解历久业已形成思维定势，一日须扳正，难免很失落。原当正确对待已是言行所准，从此改弦更张，亦须自己做来，挣脱失落感重新振作谈何容易。话说回来，理解转入正确局面，打开更大通路，顺畅前行，又是让人何等欣喜。……