乔·帕特森中土，身高1.8米，体重200磅，是美国陆军第82空降师的一员老兵。他目前正担 任战斗部队与美国陆军士兵系统研发中心的联络人。陆军士兵系统研发中心目前的主要任务 是为企业和研究机构提供未来士兵的科技发展指南，使得美国军队能在2005年的战争中称强 取胜，此项目因此被称为“未来战士2025”工程。而帕特森的任务则是到全国的各种试验室 去展示、游说，他所要传达的信息很简单：这些就是未来战士的要求，请帮助我们付诸实现 。他经常穿上一种紧身黑色制服，戴上摩托车头盔，全身上下携满了各种还处在设计试验阶 段的系统和装置。总之，帕特森就是美国陆军未来战士的一个活动蓝图。

“未来战士2025”的概念，是一系列从武器到通讯、再到医疗救护的分项目合成。在研发中 心的第41号楼里，该工程的各种设计研究正持续进行，其主要项目分类为：

1贝感器头盔：负责控制瞄准和通讯，并与一个电脑中心保持无线联系；

2弊髡椒：整套服装分为三层，外层可防弹，中层控制随身装置的动力系统，里层负责监 视士兵的身体状况；

3币惶5磅重的微型气温调节系统，可用100瓦单位制热或制冷；

4币桓鐾笊匣鹆ΨВ重约5磅。它随着话音命令，可以向300米距离内的目标发射子弹，其 内含的4个发射器还可以向1000米的目标发射榴弹；

5币桓隹梢猿中6天的微型能源系统，并配有随头盔或武器阀一起的3小时可再充电电池。

所有这些分系统必须轻便耐用，设计目标为装具的总重量不超过士兵体重的15%。以帕特森 中士为例，其装具不得超过30磅重。而美军士兵今天若需执行一次3天的任务，人均负重为9 2磅。

并且，所有这些分系统都具备两大新兴科技特点。首先，微型电子机械系统的运用，可把电 脑与埋入芯片的小装置如镜子齿轮等联系在一起。另一项为纳米技术，这使得电子部件的尺 寸得以大大缩小，可能达到不足一个原子的十分之一。譬如，未来的微处理器，将包括几十 亿个纳米式芯片，只需很少的能源支持便可运作。纳米技术的另一领先方面在微型碳棒上。 自1991年被试验发现以来，纳米碳棒便以其超钢的硬度、微小的体积而引起了军方对其加以 运用的浓厚兴趣。它既可以用来作头盔中的高清晰度显示装置，又可以用来防护激光武器的 袭击，甚至还可以帮助士兵侦测360度范围内的各种声响。

其他辅助技术还包括：研究人员利用大型激光扫描器对人体进行测量后，得到的数据使得为 每个士兵度身订制服装设备成为可能。与之相配合的是电子混纺技术：高分子聚合物由电控 滴解组成一种高密度纤维。这种纤维在与酶或其他触发剂组合后，便可有效抵御及化解所接 触到的化学毒剂。(星光编译)

(荐自《上海译报》7月20日)