■《新闻周刊》L.Papas

编译：清早推销自己

墙上贴着一张醒目的手写广告，不是推销商品，而是推销自己，被推销者有的拿着手钳，有的拿着粉刷墙壁的滚筒，坐在街道的角落处等待着雇主的到来。他们大多是国营企业的下岗职工。这是有120万人口的鞍山市新添的一种街景。

1996年从一家钢厂下岗的女工秦女士今年38岁。几年来，她一直靠打零工谋生。每天早上6点钟，她拿着简单的工具来到街头等候雇主，通常都能找到一些粉刷或清洁店铺或住家的零活来干。每个月大概能挣上相当于60来美元的人民币，同过去在工厂干活也差不多。鞍山市政府看来是挺支持下岗职工自谋生路的行动，比方说，最大的一个街头劳动市场就设立在市党委的旁边。虽然少数几个拿着粉刷的女工躲避着我们的镜头，但大多数并不感到这有什么不好意思的。一个中年的电工近似挑战地指着广告说：“我就是要这样来找寻工作，没有什么不妥。每个国家不都是这样么!”

由于失业而在中国引起的冲击，已日渐减弱。标志着失业的字眼“下岗”已经在中国存在了十来年，迫使职工们离开国营企业的保护伞，到更为广阔的空间谋求生存。国家正在积极地调整自己在经济发展中的功能，不再将钱白白津贴那些没前途的国营企业。10年来，中国不再害怕自由的市场经济，并将此作为开拓进取的另一条道路。

最坏的日子已经过去了

当中国的经济转制还在起步的阶段时，因工厂的倒闭或合并导致职工的下岗，从而引起的不满、抗议甚至上街游行，都是可以预计的。……