步武尘

《红楼梦》第二十八回里，贾宝玉提出要为林黛玉做一样价值三百六十两银子的丸药，并讲了一些古怪的药名。人民文学出版社的几种版本对这段文字的标点处理，尽管同中有异，但都令人费解。现分头将这段文字抄录如下：

一、只讲那头胎紫河车，人形带叶参，三百六十两不足，龟，大何首乌，千年松根茯苓胆，——诸如此类的药，不算为奇，只在群药里算。(一九六四年版)

二、只讲那头胎紫河车，人形带叶参，三百六十两不足。龟大何首乌，千年松根茯苓胆，诸如此类的药都不算为奇，只在群药里算。(一九八二年版新校本)

读了这两段标点同中有异的文字，总觉得不对头。做一剂丸药的人参，竟三百六十两还不够？这显然有悖常识，不合情理。再说，第二段中的“龟大”，就是像龟一样大，但龟是有大小的，所以，“龟大”又到底怎么个大法？这也是说不清楚的。反复思忖，问题都出在标点断句上！正确的句读应该是：

只讲那头胎紫河车、人形带叶参、三百六十两不足龟、大何首乌、千年松根茯苓胆，诸如此类的药都不算为奇，只在群药里算。

只有这样标点，才能解决问题。各种药名之间应点顿号。“不足龟”是一种药材名，故“龟”字当属上；“不足”应训作“无足”或“无脚”，而非“不够”意。对此，《辞海》均有明确的释义。所谓“不足龟”，即指无脚龟。“无脚龟”是一种药材，《本草纲目》介绍玳瑁条下云：“玳瑁生海洋深处……无足而有四鬣。”指出玳瑁是无足的。又据《脊椎动物学》(北京大学一九八三年版)称：“玳瑁属爬行纲龟鳖科海龟亚目海龟科动物。