顾　良

应法国人文科学之家的邀请，笔者今年四、五月份在巴黎进行学术访问。承蒙人文科学之家主任莫里斯·艾玛尔先生的热心安排，我有幸与法兰西公学教授、《社会科学研究丛刊》主编皮埃尔·布迪厄先生会面，这位勤奋、多产的学界名人，不但就他在社会学方面的研究方法和学术思想回答了我请教的几个问题，而且还不厌其烦地介绍了《苦难众生》(塞伊出版社1992年版)一书的主要内容。

笔者是翻译匠，曾译过几本历史书，对社会学实在不甚了了，于是就临时抱佛脚，从朋友那里随手抄了布迪厄先生的几大本近著，以便事先做点准备。谁想到，刚一上手，在阅读《帕斯卡沉思》(塞伊出版社一九九七年四月版)时就遇到了拦路虎：许多生僻的概念和复杂的推理使我如堕十里云雾，勉强啃了一段又一段，结果还是抓不住中心思想。既然是要向人请教，那就抱着“不以强不知以为知”的诚实态度，仔细去听这位社会学大师开讲吧！

在法兰西公学的办公室里，布迪厄教授首先对布罗代尔的著作在中国翻译出版表示祝贺。他说：值得我深深敬仰的，不仅是这位学界前辈的大手笔，而且是他那扶掖新进的宽大胸怀。社会学和历史学像是一对冤家兄弟，在布罗代尔那时，几乎论战不断。不同的学术观点可以争论，但不应忘记，布罗代尔的兼收并蓄和破格拔擢，有利于一代新人的成长。布迪厄激动地补充说，他本人为此受益匪浅，在社会学界，还有福柯……