东　来

最近随便翻阅《费正清自传》一书，感到许多错误令人啼笑皆非。

先看图片说明。十张图片中六个说明的翻译有错误。1.“费正清与威尔玛摄于河南龙门石窟的佛教护卫神足下”。何谓佛教护卫神？原来是英文原文Buddlist guardian的硬译，实际上应译为金刚。2.“建筑学家梁思成和他的中国友人妻子菲利丝(林徽因)，摄于一九三○年的旷野旅行中”。这里错得就更离奇了，原文是Chinese friends：LiangSsu－chengandhiswifePhyllis(LinWhei-yin)，historiansofChinesearchitecture，Onafieldtrip，early1930s(中国朋友：中国建筑史专家梁思成及其妻子菲利斯(林徽因)三十年代初在野外旅行)。3.“威尔玛·费尔班克(费正清夫人)——昆明美国大使馆文化侍官”(WilmaFairbank，culturalattachéoftheAmericanEmbassy，inKunming，1945)。应译为“维尔玛·费尔班克：美国大使馆文化专员，一九四五年摄于昆明”。美国大使馆从未撤至昆明，当时在重庆，更没有什么“侍官”。4.一九三六年我们的家——圣温斯罗普的住宅(ThehouseonWinth-ropst.－Ourhomesince1936)。应为：“我们一九三六年以来的家——温斯罗普街上的住宅”。译者把Winthrop st.中的st.(街，street的缩写)当作Saint(圣)的缩写。5.“一九五五年霍雷和劳瑞在乔治镇看望他们的祖母”(Ho11yandLauravisitingtheirgrand-motherinGeorgetown，1955)，应为：“霍莉和劳拉在乔治城……”Georgetown，美国首都华盛顿最老的一个区，通译“乔治城”或“乔治敦”。6.“一九五九年在魏德纳图书馆中国问题研究班，同耶鲁大学玛丽华特教授在一起”(WithProfes-sorMaryWrightofYaleinmyseminaronChinesedocuments，WidenerLibrary，1959)。正确译法是：“在我主持的中国文献研究讨论课上与芮玛丽教授在一起，一九五九年怀德纳图书馆”。即使不知MaryWright的中文名字，至少也应译为玛丽·赖特。

这是书前面图片说明中的问题，下面再看看目录的翻译。1.“工作的前奏：五地受教”(Too1ingUp：EducationinFirePlaces)：Too1ingUp在这里的意思是工作前的准备，而非工作本身，因此可译为磨砺。