何文安

读罢历史小故事丛书之一《泰戈尔》(山东人民版)，怎么也摆脱不了某种“似曾相识”的感觉。找来泰戈尔先生用儿童的语言写的回忆录《我的童年》(人民文学版，金克木译)，两相对比，疑窦顿释。原来，这本五万多字小册子《泰戈尔》倒有差不多一半的篇幅与《我的童年》如同母所生，简直难分彼此。

泰戈尔曾把《我的童年》这本散文体回忆录比作一颗果子，“这书在树上……从四面的果子和枝叶中得到营养”，其钟爱之情溢于言表。那么，《泰戈尔》这本小册子又算什么呢？著述乎？复述乎？如果算是著述，不是应当注明“系与泰戈尔先生合著”吗？