内容摘要：礼貌原则是语用学的重要内容之一，解释了人们在言语交际中产生会话含意的原因。从礼貌原则角度分析《杏林有情天》中潘黛馨和席伟天的交谈，可以发现潘黛馨的爱情观随着环境的不同产生了质的变化。

关键词：礼貌原则 《杏林有情天》 潘黛馨

潘黛馨是爱情小说《杏林有情天》的女主角。《杏林有情天》是加拿大作家白蒂·尼尔斯的代表作之一。白蒂·尼尔斯作为加拿大现代主义写实的代表人物，尤为擅长言情小说。言情小说也能敏感的传达出一个时代里面人们的价值观和世界观，拥有社会文化特征。白蒂·尼尔斯小说往往以讲述男女之间相爱为中心，通过完整的故事情节和具体的环境描写来反映爱情的心理、状态、事物等社会生活。同时，他的爱情小说不同于英美著名的小说例如《魂断蓝桥》和《巴黎圣母院》等。这些小说都是以凄美的悲剧为结尾，鞭笞黑暗的社会现实和阴暗的人性。白蒂·尼尔斯是从人性为善的角度出发，用细腻的文字和写实的心理刻画来娓娓讲述一段美丽的爱情故事。故事中没有黑暗的阴影和人性的扭曲，就像一条静静的小溪，缓缓流淌而又是那么的优雅。

爱情小说《杏林有情天》描写了潘黛馨和席伟天的感情纠缠。潘黛馨是托儿所的保育员，也是一名护士，有着自己的普通生活。她性格温柔善良，贤良大方，喜欢照顾小孩子，热心于幼儿公益事业。席伟天是一个有名的优秀小儿科医师。他高大俊朗，事业有成，颇得不少女性的青睐。潘黛馨和席伟天从一开始的相互讨厌，相互熟悉，再到后来的相互欣赏，最终有情人终成眷属。

一.语用礼貌原则

礼貌是一种普遍的社会现象。每一个言语交际者都希望在交流中能使双方都感受到受尊重，从而获得对自己的好感。这就涉及到一个“面子”问题。说话人往往都尽量要给对方方便，照顾到他的面子，同时也让自己能从中获益，这就是礼貌原则。礼貌原则“完善了话语中的会话含意，能更好的解釋人们在言语谈话中的隐藏意思。”

英国语言学者利奇划分出来六类礼貌准则，首先是得体原则，即减少表达有损于他人的观点;第二是慷慨原则，即减少表达利己的观点;第三是赞誉原则，即减少表达对他人的贬损;第四是谦逊原则，即减少对自己的表扬;第五是一致原则，即减少自己与别人在观点上的不同;最后是同情原则，即减少自己与他人在感情上的对立。

二.潘黛馨的爱情观分析

（一）碰面

潘黛馨路过停车场，一辆车擦身而过，她严肃的说道：“你开得太快了，你可能会撞到我。”席伟天面无表情：“时速30不快啊，何况你看起来还好端端的。”潘黛馨说：“下次开车小心点。”

潘黛馨的话违背了得体原则和赞誉原则，完全是指责对方车速过快;而席伟天也违反了一致原则和慷慨原则，觉得自己速度不快，认为潘黛馨没事找事，有点小题大做。二人一开始就是处于一种敌对关系。

在急诊室有一对双胞胎在哭闹，其他医师有点不耐烦，潘黛馨疼惜的说：“他们只是不舒服，何况他们还小。”席伟天跑来看道：“他们需要的是带有铁球的链子，但此刻他们更喜欢这位年轻的小姐。”潘黛馨转过身来，席伟天接着说：“谢谢你帮忙，我的外甥实在很烦人。”潘黛馨天生柔顺，说：“他们是你的外甥一点也不让人惊讶。”

席伟天遵守了赞誉原则和一致原则，在公事上二人达成了默契。潘黛馨也遵守了得体原则，在对待小孩子的事情上她总是那么的温柔，一反刚才在停车场的那样严肃。

（二）邀请

潘黛馨在别墅里照顾那对双胞胎，席伟天说：“你看起来有当家庭保育员的所有特质，好像是天生的。”潘黛馨呛了一下，说：“我才不想成为家庭保育员。”席伟天很奇怪：“不想？那么计划结婚了？”“也不是，但是对不起，席医师，我必须提醒你，请你少管闲事。”席伟天赶忙答道：“当然不关我事，就当是无聊的好奇心吧。”

潘黛馨违反了一致原则和和谦逊原则，不想多谈保育员和结婚的话题，也不顾忌对方的面子，直接拒绝了话题的深入。看来席伟天给她留下的第一印象实在是印象不佳。

席伟天问道：“我不久要去海牙任职，不知道你想不想一起去帮忙照顾双胞胎？我不知道要去多久，只是代职一段时期。”潘黛馨问道：“我？”席伟天说：“是的，如果你想去，我们会在城里租一间公寓，付给你丰厚的报酬。”潘黛馨：“但是我不会说荷兰话。”席伟天笑道：“我也不会，没关系。有了你的陪伴，他们不会寂寞的。”潘黛馨答：“我可不可以先和母亲谈一谈。我自己是很想去，但必须先和母亲说说。”

潘黛馨遵守了谦逊原则和慷慨原则，实事求是的认为自己资格不够，也不会说外语，但是在得到确认后还遵守了一致原则，表达了自己想去的愿望。

（三）相识

席伟天道：“你应当常笑，笑容会让你成为一个漂亮的女孩。”潘黛馨脸红了：“如果是奉承话，请省了吧！”席伟天笑道：“不，我说的是实话。荷兰的天空又高又光，不是吗？”潘黛馨问：“你不是回英国了嘛？”席伟天道：“你今晚好漂亮，我姐姐说你要和我们共进晚餐。”潘黛馨说：“是的，桑夫人邀请了我。但既然你来了，看来我就不去了。”

潘黛馨违反了一致原则和得体原则，拒绝了席伟天的邀请。她只是在公事上和对方才有交际。但是席伟天却对潘黛馨有了好感，夸奖了她的美丽。

（四）接机

潘黛馨回国下了飞机，席伟天突然出现接了行李。潘黛馨惊讶道：“那是我的行李，而且我不要坐什么车子。我要搭巴士。你是怎么来的，为什么要来？”席伟天说：“玛格早上打电话给我，说你要回来了。我想顺便来接你。旅途还好吧？”潘黛馨说：“还好，谢谢。但是我不知道你为什么来，我根本不想坐你的车。也许你是好意吧。”

席伟天遵守了得体原则和慷慨原则，在周末自己亲自开车来接。而潘黛馨却违反了一致原则和同情原则，不想让席伟天来接机。此刻在她的心里还是对席伟天抱有一种戒心。

（五）相求

席伟天来到潘黛馨家里，说：“潘太太，我想来请潘黛馨帮忙的。希望她能来照顾双胞胎。当然这是不情之请，何况本来就假期少，课时孩子们很喜欢她。”潘黛馨有点迟疑：“可以吗？”席伟天说：“谢谢你能来，会让孩子们高兴不已。”潘黛馨想不出拒绝的理由，只好答应了。

席伟天遵守了得体原则和赞誉原则，从孩子的角度表扬了潘黛馨的工作，对她的好感越来越多;潘黛馨为了生计也想继续担当保育员，所以这次她没有拒绝席伟天，但也没有表示对他的态度有所好转。

（六）相识

好友麦西生病了，席伟天说：“麦西得了病毒性肺炎，要让她住在好一点的病房。黛馨，我们一起去她家通知一下。回来我就去仔细诊治一下。放心，有我在。”潘黛馨说：“她真可怜。还好有你在，席医师。真的感谢你。”

出于职业素养，席伟天遵守了得体原则和同情原则来安慰潘黛馨。这一次潘黛馨感受到了对方的殷殷热情和体贴，她的话语也遵守了贊誉原则。二人之间的关系出现了转折。

（七）冲突

大街上有了游行队伍，开始冲击医院。潘黛馨颤抖道：“立刻走开。这是医院。”“你算老几，竟然对我们发号施令？”席伟天跑来了：“请求支援，我的黛馨，去打电话报警。”潘黛馨说：“他们会杀了你。我不要离开你。”席伟天赶忙说：“照我的话去做，赶快。”

席伟天在这生死瞬间为了照顾潘黛馨，言语中不惜违反一致原则和慷慨原则。潘黛馨也感受到了席伟天的伟大，从此席伟天的职业精神深深烙印在了她的心中，打消了对他的一贯恶感。

（八）求婚

席伟天说：“真的没有想到，追求一位女士还真是困难重重。你一开始就在排斥我，是不是啊？我最亲爱的，你有时还真顽固。”潘黛馨答道：“可是，我只是个小小的护士。但现在，我是爱上了你。”席伟天文：“你要嫁给我吗？我的爱人，把一切都留给我去办吧。”潘黛馨迷迷糊糊说：“我真不敢相信这一切是真的。别人会怎么说呢？”席伟天答道：“在婚礼上再问他们吧。我的等待终于结束了。”

潘黛馨的言语遵守了谦逊原则和赞誉原则，在经历了生死后理解了席伟天的关怀和爱意。席伟天也遵守了同情原则和一致原则，最终抱得美人归。

总之，在这部中篇小说《杏林有情天》里，潘黛馨和席伟天之间一共出现了这八次直接对话。他们的交谈蕴含了二人的情感交际变化。护士潘黛馨最初很讨厌席伟天，但是由于工作环境的限制，她不得不和席伟天朝夕相处。后来从席伟天的冷漠之中，潘黛馨越来越感受到他对自己的关怀与温柔，从而也让自己的爱情观不知不觉中发生了变化。

参考文献

[1]何自然.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，2001：70.

[2]杰弗里·利奇.语言学导论[M].伦敦：哈佛大学出版社，2000：35.

[3]白蒂·尼尔斯.杏林有情天[M].北京：外语教学与研究出版社，1997：177-293.

（作者介绍：张激波，遵义医科大学外国语学院副教授，研究方向：外国语言学及应用语言学）