吴爱，林巧治

（三明学院外国语学院，福建三明 365004）

随着国民生活水平的提高，人们追求更丰富的精神生活和物质文化的同时，也更注重自身体育运动。体育文化的传播在新时代的要求下达到了一个全新的高度。体育新闻在报道体育赛事的同时，运用形象通俗的语言风格让观众在赛场之外也能感受到比赛的紧张激烈，让人身临其境。Halliday曾说“没有语法分析的语篇分析不是语篇分析，而只是一系列评论而已。”本文运用了Halliday系统功能语法的人际功能来对体育新闻语篇进行分析，以期了解体育新闻的运作规律，推动体育事业的发展。

1 理论基础

Halliday人际功能是指语言具有表达说话者身份、地位、态度、动机和对事物的判断以及建立社会关系等功能。语言是社会中人与人之间有意义的活动和做事的手段，必然反映人与人之间的关系。人际功能在语言中由语气（mood）、情态（modality）、语调（key）等范畴体现，它所看重的是语言在人与人之间交流的作用与功能[1]。

2 体育新闻中的语篇人际功能分析

本文以科比退役新闻为例，利用韩礼德的系统功能语法，从人际功能的语气和情态两个方面来分析研究英汉体育新闻，从而发现体育新闻的语言特点。研究的语料来自网络的中英新闻，共20篇。

2.1 语气功能

语气系统能够说明讲话者在情景语境中选择了哪一种交际角色，通过语气系统，我们能够探求说话者的身份、地位，态度，动机和他对事物的推断等。不同的语气有不同的作用和特点。本文对人际功能的分析主要着重于语气的四大类型：陈述语气，疑问语气，祈使语气和感叹/惊叹语气在体育新闻中的运用。

为了研究语气系统在体育新闻中的应用，本文选了科比退役的10篇英语体育新闻和10篇汉语体育新闻进行了分析。根据研究结果，陈述语气在所抽取的科比退役体育新闻样本中出现概率最低为65%，最高为100%，而在所有的语篇中，它出现的概率则为91.41%。疑问语气出现的概率最小为0%，最大为17%；祈使语气最小为0%，最大为12%；惊叹语气最小为0%，最大为25%。在总的语篇中，这三个语气对比而言，感叹语气出现的概率较多一点，出现概率为4.88%，而祈使语气是最少的，只占1.56%。疑问语气为数不多，占总的2.15%。

从以上的数据，我们可以知道，陈述语气在体育新闻中用的最频繁，所占的比率也是最大的。而疑问语气、祈使语气以及惊叹语气这三个在新闻样本中出现的次数却是极少的，有时甚至都不曾出现过，它们的出现只是一种偶然。因为陈述语气一般都不带感情色彩，故能使得所报道的新闻语篇能更加客观的反映事实，而不会夸大或扭曲事实。通过陈述语气，笔者能够向读者真实传达自己当时所处情境的情况，因此陈述语气是所有体育新闻中所占比例最大的。以下是从所选语料中抽取的几个陈述语句：

（1）Kobe Bryant is a Basketball player and considered one of the greatest in the history of America's National Basketball Association,called the NBA.

（2）此役，科比50投22中，三分球21投6中，罚球12投10中，得到60分4助攻4篮板。

虽然，疑问语气、祈使语气、惊叹语气在体育新闻中出现的次数较少，但它们在语篇中也是起着一定的作用的。笔者在向读者们传达自己所处情境的实际情况时，偶尔也会夹杂一些自己的情感色彩，而这些则要通过疑问语气、祈使语气和惊叹语气来实现。往往，语篇中所出现的问题暗示的正是笔者所要提的或所要证实的问题。同样，语篇中所出现的祈使语气则正是笔者所命令、需要、劝告或请求的，是笔者所希望发生的。惊叹语气的出现则是笔者对同样事物有着同样的感叹或者赞叹之情。笔者通过这些语气来传达自己的思想感情，从而实现了交流目的。

以下是疑问语气、祈使语气、惊叹语气的几个例子，例句（3）和例句（6）是惊叹语气，例句（4）是疑问语气，例句（5）是祈使语气。

（3）"I can't believe how fast 20 years went by.Man,this is crazy,"Bryant,an 18-time All-Star,saidwhile addressing the crowd after the game.

（4）"What can I say Mamba out,"Bryant said with a smile in closing.

（5）‘Don't pass it！’

如上，例句（3）是科比所说的话，从“I can't believe”和“this is crazy”我们能够知道它属于惊叹语气。通过它，我们能够体会到科比对时光飞逝的感叹，对自己20年篮球生涯的不舍，而这并不仅仅包含科比的感情，其中亦夹杂着笔者对科比离去的感慨。例句（4）是以“What”开头的特殊疑问句，讲话者同样也是科比，”What can I say Mamba out”表明了科比对自己退役的无奈，说明他的退役并非是自己所愿，而是由于其他原因致使他不得不退役，如身体健康方面受损等。例句（5）是科比的队友对科比所说的话，‘Don't pass it！’反映出队友对科比退役赛的态度。这是科比的最后一次篮球赛，队友们都明白这一场比赛对科比而言是多么重要，为了让他能够在这场比赛取得好成绩，拥有一个美好的回忆，他们拼命地传球给科比。透过这句话，我们能够得到这么一个信息：队友与科比有着深厚的友情。中英语篇的表达方式虽有一些不同，但它们所要传达的信息在某些程度上却有着相似之处。

2.2 情态系统

语言的基本功能是描述我们对客观世界的认识和调节人际关系。在不同的言语交际中，我们须运用不同的言语态度来表明自己的观点。要实现这一人际意义除了可以通过语气系统外，还可以通过情态系统。Modality 包括“情态”（moralization）和“意态”（modulation），前者是发话人对命题可能性的判断，而后者是发话人对命题的合意性所做的判断，Thompson认为情态和意态的实现主要是通过情态动词 （modal verbs）、情态附加语（modal adjuncts）以及评论附加语（appraisable adjuncts）来实现的。对于情态部分的分析，主要是从这三方面入手的。

2.1.1 情态动词

情态动词是表达情态意义的一种方式，在英语中，能用来表示情态意义的肯定动词主要有：can（could），may （might），dare，will （would），should，be （is/was） to，must，ought to，need，has/had to，而否定动词则是它们所对应的否定形式。在汉语中，根据马庆株对能愿动词的描写，汉语的能愿动词有“可能，得，应该，会，可以，能够，乐意，愿意，值得，许可，允许”等。英语的情态动词和汉语的能愿动词都能体现说话者的情态意义，都具有推动话语向前发展的作用。以下是从新闻样本中所抽出的相关例句：

（6）I can't believe how fast 20 years went by...

（7）再伟大的球星也会老，只有篮球不会。

在例句（1）中，“can't”是情态动词，该句表明，科比对自己20年篮球生涯过得如此之快的不相信，并透露着一丝感慨与惊讶。“can't”突出的是科比不相信的态度。在汉语例句（7）中，它的能愿动词有两个，分别为“会”和“不会”，它们都可以表示对可能性的判断，这两个富有对比性的动词，突出了篮球在人们心目中的地位，球星会老，会随着时间的流逝而被遗忘，但篮球不会，人们永远都会记得它。

2.1.2 情态附加成分

语气附加语是情态附加成分（modal adjuncts）的组成之一，它包括明显性（of course，surely，obviously，clearly）、强度（just，simply，merely，only，even 等）和程 度（quite，almost，nearly，hardly，entirely 等），汉语亦可以这样分类。语气附加语大多被用来表达发言者的思想感情。例：

（8）"I try not to do it too much,"Bryant said Wednesday night,"and just make yourself emotional."

（9）这场比赛被美国媒体誉为今年NBA最重要的比赛之一。

例句（8）的“just”是表强度的语气附加语，运用just能够加强语气，进一步说明科比此次比赛看重的不是成绩，而是自己的心，为的是不让自己留下任何遗憾。例句（9）的“最重要”是表程度的附加语，“最重要”表明科比的退役赛对NBA的影响巨大，它牵动人心，备受世人的瞩目。根据以往学者的研究，汉语的语气附加语比英语要多得多。

2.1.3 评论附加语

评论附加语指的是说话人对命题的态度，包括推断（opinion）、见解（presumption）、承认（admission）、劝说（persuasion）、评价（evaluation）等。评论附加语主要有“I think/admit/request/presume，believe me，(un)fortunately，wisely”等相同意义的词/短语。中英文的例句如下：

（10）I think the most important part is we all stayed together throughout.

（11）百感交集之际，先容我说点得罪人的话。

3 结语

通过从语篇人际功能的语气功能和情态系统研究中英文体育新闻语篇，研究结果表明陈述语气由于一般不带感情色彩在体育新闻中所占的比例最大，而疑问语气、祈使语气、惊叹语气在体育新闻中所占比例却非常小；情态系统的情态动词、语气附加语和评论附加语可以用来表明说话者的观点和态度。本研究不仅有助于我们认识体育新闻语篇的语言特色和特点，促进体育文化的传播，更有利于我们认识和调节人际关系。

[1]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Amold,1985/1994.

[2]Thompson,Geoff.Introducing Functional Grammar[M].New York:St.Martin’s Press Inc,1996:58.

[3]马庆株.汉语动词和动词性结构[M].北京：北京语言学院出版社，1992.