王健

济南历史建筑保护与再利用的实践与思考
——以济南原日本总领事馆建筑改造为例

王健

20世纪90年代以来，城市建设快速发展，但由于城市规划的滞后和无序开发，许多有价值的近代历史建筑被拆除，大量具有较高历史价值的优秀历史建筑被破坏或拆毁，造成了无可挽回的损失。历史建筑的保护和再利用是现代城市发展进程中所面临的重要课题。本文以济南原日本总领事馆建筑为例，探讨对历史建筑保护与再利用的问题。

历史建筑；保护再利用；传承与发展

在日新月异的现代化城市建设高潮中，如何看待历史建筑和处理其与新建建筑之间的关系，显得尤为重要。这也是解决“千城一面”问题重要而具体的切入点之一。历史建筑包含的是不可复制的历史文化积淀，它是历史留给我们的巨大的文化宝库，同时也是我们能给后人留存文化的重要而直观的载体。如何在保护前提下为那些历史建筑重新注入新的活力，是历史建筑保护与再利用必须研究的课题。本文以济南原日本总领事馆的实际改造为例探索历史建筑的保护方法和再利用措施，探讨如何在现代社会中体现历史建筑的历史价值和经济价值及其实践指导意义。

1.济南原日本总领事馆建筑的基本概况

第一次世界大战爆发后，日本在山东采取了一系列军事行动，占领了济南。为巩固和扩张日本在山东的权益，1915年7月，日本正式在济南设领事馆。正规的领事馆建筑是1917年建造的，位于济南经二路纬七路。领事馆建筑是由日本东京帝国工科大学（现东京大学工学部）助教授内田祥三设计的，于1918年2月建成。

原总领事馆建筑由总领事官邸、办公楼、领事人员宿舍、厩合和庭园组成。总领事官邸是一幢两层楼带阁楼层和局部地下室的建筑，坐南面北。入口为弧形的汽车坡道，进门通过玄关进入一层的大厅。大厅正面是小客厅、餐厅，左侧为台球室和大客厅，右侧是厨房、备餐间等辅助房间。从大客厅、小客厅和餐厅，可经过一层的外廊到南面的庭园。二层是总领事的居住层，有领事卧室、领事夫人的化妆室、书房、客人卧室、浴室、厕所和棋艺室等。总领事馆外观造型体现了日本仿西洋古典形式的风格，从中可看出受到日耳曼式建筑的影响。尤其是面向庭园的南立面，底层的半圆券外廊和二层高大的柱廊都是模仿西洋古典式手法而设计的。二层12根（东、西两端为壁柱）大石柱，一字排开，有些“帝国”的气势。

图1 济南日本总领事馆（老馆）

1928年，在济南“五三”惨案中，日本济南总领事馆被战火炸毁，仅存庭园中的金鱼池等建筑小品。第二次世界大战爆发后，日军在侵华战争中再次占领济南，1938年重建济南日本总领事馆，并突击设计施工，于1939年8月在原址落成。

重建后的领事馆地处商埠区经二路、三路和纬六路、纬七路之间，大门北开，面向经二路。主要建筑偏于地段的北部，东北部为总领事办公与府邸所在。平面基本为方形，两层带地下室，楼梯位于北端，底层为会客室、辅助房间等，二层为领事办公与居住用房。建筑主入口设在西面，凸出的门廊，用黑色花岗岩砌筑。南向面对庭园，一层为拱形外廊，二层为列柱宽敞的平台，平屋顶，瓷砖贴面。正对北大门为办公楼，与领事府邸围合为一庭园。办公楼为一字形平面，内廊式，东西两部楼梯。局部三层带地下室。地下室南向设门窗，通过下沉式走廊和台阶可及地面。主入口面北。内部房间布置较为零乱，但装修讲究，木楼梯、木地板上铺漆布，作法与领事府邸相同。清水砖墙砌筑，平屋顶。院内西部尚有数列平房和小洋房。整个建筑群是一组“老摩登”式的建筑，与早期的领事馆风格相异。建筑间有游廊相连，庭园内建筑小品形式多样，绿化条件很好。由于日本在侵华战争期间经济、精力等条件所限，加上施工期紧迫，重建后的济南日本总领事馆各方面都远不及原建的总领事馆。

解放后，日本总领事馆改作济南饭店的一部分。其后，由于所处位置优越、环境优良，成为济南饭店接待国内外政府要员和贵宾的首选之地。至今，济南饭店仍是济南酒店业的一个重要名片。

从用作饭店以来，先后有数10名政府要员下榻于此。如，1946年，周恩来同志视察北平军事调处部济南执行小组时，下榻于此。1951年5—6月份，刘少奇主席携夫人王光美同志来山东视察工作时，下榻于此。1951年12月16日至27日，毛泽东主席视察黄河时，来济下榻于本楼一二八号房间；另外毛泽东毛主席还分别于1957年、1958年、1964年来山东视察工作时均下榻于此，成为在此下榻次数最多的国家领导人；1954年夏天，陈毅元帅来山东视察工作时，下榻于本楼长达41天；此外，我国重要的党和国家领导人如朱德、陈云、谭震林、李先念等也曾下榻于此。一座建筑先后接待过这么多党和国家重要领导人，这在济南乃至山东都是十分罕见的，无疑为本建筑增添了浓厚的政治文化和名人色彩，更增添了其神秘感和魅力。

图2 济南日本总领事馆西立面照片

2.再利用的理念与方法

2.1 风格式保护与再利用

济南原日本总领事馆虽然还没有作为文物进行保护，但其自身还是具有一定历史文化价值的。此次改造与再利用采取的是“保护为主，改造为辅，以再利用带动保护”的风格式保护与再利用方法。

本次针对原济南日本总领事馆的保护与再利用，坚持在其建筑外立面保持原有风格，偶有局部修复，也采用与原建筑同样色彩、质地的材质和相同的施工工艺，使建筑外观达到修旧如旧的效果，保持建筑原有风格不变。

图4 改造后的领事馆建筑（现济南饭店1号楼）加建部分示意图

图5 建筑平面改造示意图

2.2 概念性保护与再利用

本次针对原济南日本总领事馆的保护与再利用过程中，虽然没有新建建筑，但在其北侧入口处，恢复建设了原有的一面墙，并和建筑墙面相结合，与原有建筑墙面完全融为一体，相得益彰，成为建筑的有机组成部分。新建墙面和原有墙面之间的空间与建筑内部空间相结合，融入到建筑总体空间之中。根据改造后的功能需求，这部分空间被用作厨房。

2.3 保留建筑原有的空间格局

出于对历史建筑的尊重，对历史建筑的再利用过程中，要尽量保留建筑原有的空间格局。本次对原济南日本总领事馆的再利用，基本保持了建筑内部原有的平面布局，只是重新进行了水电暖通设备的更新和装饰。

2.4 保留建筑原始外观面貌

大多数人把立面改造误解为仅仅是通过对建筑立面简单的升级改造而达到建筑外立面的再生，这种做法见效快，它可能适用于某个特定的历史时期，但从长远角度看，原建筑外部形态的改造主要是在保持建筑物原有基本结构的基础上，结合新的环境和新的使用功能要求，在原有形态上对建筑进行合理的修理、补建、扩建，以满足新时代人们对建筑的审美要求，同时也会延长建筑物的使用寿命。但这些前提都是以不能改变原建筑的大体风格为基础的。

2.5 保持室内原有装饰风格

建筑内部的装饰风格是反映历史建筑时代背景和历史文化特色的重要方面。建筑内部的装饰风格不仅反映出当时的审美特色审美水平，也反映出当时室内装饰材料特征、时代文化背景等。因此，为了保持历史建筑的历史文化的连续性，在其改造和再利用过程中，应保持其室内原有装饰风格不变，从而营造出更具时代特色和历史文化韵味的空间氛围。

济南日本总领事馆经过一次重建，抗日战争结束后成为济南饭店的一部分。虽然其功能发生了重要改变，但其内部装饰风格却没有发生大的变化。因此，本次保护与再利用过程中，室内的装饰风格也基本保持了原有的风格，以保持其历史文脉的连续性。

3.改造与再利用实践

3.1 总体功能与文化定位

3.1.1 总体功能定位

济南日本总领事馆由于其前身是作为日本领事工作、生活、居住、社交于一体的综合性建筑，其功能具有综合性。抗日战争结束后，该建筑作为济南饭店的一部分，成为接待党和政府等重要领导人和贵宾的重要场所。

随着时代的变迁和宾馆饭店接待条件的提高，该建筑的内部空间布局、装修档次、接待能力等都跟不上时代潮流，因此，有必要借此改造与再利用的机会，对其总体功能进行重新定位：由原来的作为接待领导和贵宾的饭店改建成为能够提供深厚文化底蕴和高品位餐饮服务的饭店。在保持原有装饰风格的基础上，通过提高装修档次、提升就餐环境的文化品位，再结合本楼接待过名人的文化背景，把该建筑打造成为具有浓厚文化底蕴和名人文化气息的高品质酒店，专门服务于高端消费群体。

图3 济南日本总领事馆南立面照片

图6 一层中厅改造后实景

3.1.2 文化定位

本次改造的文化定位是：弘扬历史文化，延续历史文脉，协调周边环境。

作为济南近现代的历史建筑，原日本总领事馆是当时旧济南的真实写照。作为济南优秀的历史建筑，日本原总领事馆处于济南商埠区的中心区域，对济南旧城风貌具有重要影响。因此，本次改造与再利用设计中，要考虑建筑历史文脉的连续性和与周边环境的协调性，在色彩和建筑立面的处理上，注意建筑和街道及周围环境的协调统一，同时要考虑建筑在该地域内的突出地位，并满足济南市的总体规划。

尊重原建筑所特有的历史文脉和人文情怀，考虑原建筑与济南当地地域历史文化背景，是此次改造和再利用的前提。在此过程中，我们不仅要注意保持或者说是努力还原原建筑外立面的材料特点，同时也要注重对原建筑内部的、时代气息浓郁的装饰细节最大范围地保留和还原。通过这些具体的做法最大限度地展现原建筑在特定历史时期的文化特色，提醒或警示我们时刻记住那段屈辱的历史，尽管这一切跟建筑本身并没有关系。

3.2 改造内容与工程实施

3.2.1 改造内容

第一，在保持建筑外立面完整和风格的基础上，在建筑北侧入口恢复建设一处墙面。该墙面的外观造型和材质完全与原有墙面相融合。

第二，在保持建筑内部平面布局不变的基础上，重新设计、装修包间。

第三，为满足新的服务功能的需求，把原来一间较大的客房改造成贵宾接待室（兼小型会议室功能）。

第四，对其西主入口进行了恢复性改造。

3.2.2 保留内容

第一，保留了建筑外观和立面的完整性，没有进行任何改动或清洗。

第二，保留了建筑内部原有的结构和空间布局。

第三，除了局部功能调整外，基本保留了建筑内部每个空间的原有功能。

第四，原样保留了建筑的室外景观环境，没有增加或减少人工景观要素。

3.2.3 工程实施

第一，建筑外观整体保护性改造与再利用。本次对济南原日本总领事馆外观整体的保护与改造，本着保护原建筑的外观形态的完整性原则，结合原建筑现有外观情况保存较好的前提下，我们只是对原建筑外立面进行清洗的设计，同时，在扩建环节中，扩建部分的外立面设计也选用同原建筑相同外墙材料。

第二，建筑立面造型保护。本次对济南原日本总领事馆建筑立面造型的处理手法是在尊重其历史原貌的前提下，对两处立面进行了恢复性改造。一是在建筑北侧入口按原有的风格和布局恢复建设一墙面，该墙面的立面造型与原有墙面实现了很好的融合；同时，为了保证新建墙面的面砖和原有墙砖材质和色彩的一致性，在市场上无法买到与当年完全相同的面砖的情况下，特意按照当年的面砖式样和材质从厂家专门定制，以保证墙砖的材质和色彩完全与原有墙面相融合。

第三，室内平面布局和空间组织。在对原有建筑最大程度的保护的基础上，采用加建厨房、增加通道及食梯使之功能更加合理，高效。

第四，中厅改造。

一层中厅在保持原有室内设计风格的基础上对顶面进行局部改造。采用三块大面积的发光顶棚形成良好的室内光照，其设计样式也是参考20世纪30年代老上海商埠建筑的风格，其制作工艺我们也提出了相应的技术要求，比如金属框架材料和颜色都是严格按照传统锡质金属和彩色玻璃的技术要求加工定制的。立面采用红橡实木高墙裙，突出其庄严肃穆之感。正立面选用整块砂岩雕刻毛泽东诗词《清平乐·六盘山》中的经典诗句“天高云淡，望断南飞雁”形成强烈的视觉中心，同时也侧面的反映出该建筑曾多次接待国家级领导人的历史人文积淀，体现了建筑的地位。

图7 二层中厅改造后实景

图8 会客厅改造后实景照片

二层中厅保留建筑原有采光天井，同时对顶棚进行局部功能改造，增加空调系统和提高夜间局部照明。在不加任何不必要的装饰细节前提下，加强顶面的节奏感。

第五，会客室改造。

会客厅由原来的休息室改造而成，立面装饰延续室内公共空间设计语言。在家具和灯具的选型、定才上也特别注意，以再现当时的风格特色。

第六，包间改造。

大包间在保持原用建筑平面基础上，通过增设通道，翻新立面、改造顶面等手法使其具备符合现代就餐的使用功能要求。在此基础上，对原有的具有浓厚时代气息的灯具进行了大胆的设计改造，既保留了原来的时代气息同时又能满足新的实用功能的要求。

4.结语

当前，不少历史建筑改造后，其周边环境遭到严重破坏，使历史建筑失去了其存在的大环境，这本身就是对历史建筑的严重伤害，这种现象应该引起足够的重视。本文以济南原日本总领事馆作为研究对象，在不破坏建筑外观、空间结构、装修风格，以及保持建筑与周边环境现状相协调的条件下，实现了历史建筑改造再利用与历史建筑自身保护和周边环境保护的较好结合。

1.周卫.历史建筑保护与再利用——新旧空间关联理论及模式研究[M].北京:中国建筑工业出版社,2009

2.李红艳.对我国历史建筑保护与再生问题的思考[J].华中建筑,2008,26(4):140-143

3.朱雷,许清风.历史风貌建筑的评估、改造利用和保护[J].上海建设科技,2008(5):51-54

4.徐天羽.历史建筑的改造和再利用[J].中外建筑,2004(2):28-31

5.杨杞.美国的历史建筑物保护与再使用[J].科技情报开发与经济,2004(12):204-205

6.卫国昌.上海城市开发、发展与对历史建筑的保护、利用[J].上海建设科技,2008(3):61-62

7.周俭.在历史中再创造——当代法国历史建筑再利用的趋向[J].时代建筑,2006(2):28-35

8.[意]Antonello Stella.意大利历史建筑的修复和再利用——博物馆项目实例[J].涂山,梁雯译.装饰,2007(10):12-15

9.宣炜.历史建筑保护和再利用的“新天地”[J].江南大学学报(人文社会科学版),2007,6(3):118-119

10.黄平,奚江琳,陈凯.旧城改造中非文物类历史建筑保护与再利用[J].山西建筑,2009,35(27):48-49

王健 山东工艺美术学院建筑与景观设计学院讲师