黄玉莹

（湖南师范大学文学院 湖南长沙 410081）

益阳方言中“还不是”的功能及虚化

黄玉莹

（湖南师范大学文学院 湖南长沙 410081）

“还不是[a13pu45z21]”在益阳方言中有四种用法，可作动词短语、副词、连词以及话语标记，根据共时以及历时材料的分析，其演变路径为：动词短语→副词→连词→话语标记，经历了词汇化和虚化的过程。其词汇化跟语义变化有关，虚化跟话语主观性增强有关。

内还不是；益阳方言；虚化

一、“还不是[a13pu45z21]”在益阳方言中的主要用法

（一）动词短语。动词短语“还不是”主要出现在陈述句中，充当句子中的谓语，在句子中有实实在在的意义，如：

（1）现在还不是讲箇号话的时节。现在还不是说这种话的时候。

（2）箇隻数还不是箇算滴。这个数还不是这样算的。

（3）箇块地方还不是你侬滴。这块地方还不是你们的。

上述例句中，“还不是”有实际意义，表示否定，其中，“不是”是句子的焦点，表达说话人的一种客观判断，如例（3）否定这块地方归你们所有。这里，“还”的词性是副词，表示现象继续存在或动作继续进行，可以省略，省略后，句子依然成立。

可以看到，“还不是”是由副词“还”和“是”的否定形式（否定副词“不”+判断动词“是”）构成的动词短语，省略“还”之后意思不变，它们之间的凝聚性不高。

（二）副词。这里的“还不是”不能从单个的字面意思去理解，要看做一个整体，相当于普通话表反问性的“还不是x”小句，一般是作副词，充当句子中的状语。虽然形式上出现了否定词“不”，但语义上是表肯定的。如：

（4）箇件路搞不搞还不是一样滴？这件事做不做是一样的。

例（4）中，“还不是一样滴”，在形式上带有“不”，是否定的，但其语义是“是一样的”，是肯定的。这里，否定形式表示肯定意义的用法实际上是句子的反问功能所赋予的，“还”在这里表强调，起加强反问语气的作用。这个阶段的“还不是”是反问性小句，句末的语调一般是升调，表达了对某人或某事的一种主观判断，且须得到对方的回应，主观性明显强于例（1）至（3）。

（三）连词。这里的“还不是”充当句子与句子之间的连接成分，用作连词，表示顺承关系和因果关系[1]，一般出现在后一分句的句首或者句子中间。如：

（5）警察包围哒哦隻屋，还不是把哦些坏家伙一下捉起来哒。警察包围了那所房子，于是把那些坏蛋全部抓了。

以上例句中的“还不是”表示顺承关系，说明事情或动作有先后顺序，相当于“于是”，如例（5），先是警察包围房子，再是坏蛋被抓。除了顺承关系，益阳方言中“还不是”还可以表因果关系，如：

（6）你不多穿点衣服，还不是感冒哒。你不多穿点衣服，所以感冒了。

表示因果关系的“还不是”相当于“所以”，同时表达了责备义，主观性更强。比如例（6），前一分句“你不多穿点衣服”在陈述事实，后一分句“感冒哒”讲这一事情导致的结果，中间用“还不是”关联起来，表达了对听话人不多穿衣服的责备之义。当说话人语速过快时，往往省略了“是”，省略“是”之后，句意仍然不变。

（7）刚刚出门冇好远就落雨哒，还不跑起回去拿咖一把伞。刚刚出门没多远就下雨了，于是跑回家拿了一把伞。

无论是表示顺承关系还是因果关系，用作连词的“还不是”中的“还”都不能省略，可以说，“还不是”之间内部凝聚性在加强，意义逐渐虚化。它倾向于出现在句首，但是并未构成独立于句子之外能够单说的成分。

（四）话语标记。话语标记研究是近年来的热点，目前，学界把话语标记的特征概括为：功能上具有连接性；语义上具有非真值条件性，即话语标记的有无不影响语句命题的真值条件；句法上具有非强制性，即话语标记的有无不影响语句的句法合法性；语法分布上具有独立性，经常出现在句首，不与相邻语法成分构成任何语法单位；语音上具有可识别性，可以通过停顿调值高低等来识别等[2]。如：

（8）他穿哒箇两件衣服，还不是，感冒哒。

例句（8）中的“还不是”已经可以独立成句，与后面的成分有语音停顿，在句子中不充当句法成分，它的有无也不影响前面或后面语句的命题内容和真值条件，此时“还不是”已经可以看成是话语标记了。话语标记的功能主要是语用功能，结合具体语料，我们得出：益阳方言中的“还不是”用作话语标记时有表责备义和表否定义两种语用功能。

1.表责备义。如：

（9）A：娘老子，你看见我的哦本书么？我寻不到哒。

B：讲哒要你把它收起来，你不听，还不是，失[sə45]咖哒。例句（9）中，“还不是”是对听话人的责备，由于听话人没有听取说话人的意见或劝告，产生了说话人预期的结果，并且这一结果是消极的，表达了说话人对听话人行为不满的主观态度：妈妈想到书不放好会弄丢，嘱咐过儿子要把书放好，儿子没有听取妈妈的意见，产生了妈妈预期的书会丢的结果，表达了妈妈对儿子之前没收好书的不满。

2.表否定义。如：

（10）要你莫去，你硬要去，还不是，吃咖隻大亏吧。

（11）讲哒要你早点起，还不是，迟到哒吧。

（12）要你带把伞去，还不是，落湿一身哒吧。

“还不是”作为话语标记还可以表示否定义，否定听话人的某种行为或看法。例（11）中就是说话人对听话人没有早点起床这一行为的否定。

作为话语标记，“还不是”有表达责备义和否定义的两种语用功能，并且这两种功能会同时出现，其中，“是”有重音延长和升调的现象，后面可跟语气词搭配使用。如例（10）—（12）中的句末语气词“吧”。

以上分析可以看出，益阳方言中的“还不是”的功能有一个虚化的过程。普通话和古汉语中也存在“还不是”，下面来看看“还不是”在普通话和古汉语中的相关用法。

二、“还不是”在普通话中的用法

（一）动词短语。如：

（13）这人还不是他们自己的人，因为他们自己的人走动不会这样轻。（《烈火金刚》）

（14）当然，老孙还不是他们这茬人混得最好的。（《单位》）

（15）严格认识他时，他还不是主任，是国家机关一位处长。（《我叫刘跃进》）

例（13）—（15）中“还不是”作句子的谓语，有实实在在的含义，焦点在“不是”，表示否定，是由副词“还”和“是”的否定形式（否定副词“不”+判断动词“是”）构成的动词短语。

（二）副词。如：

（16）可她很快镇定下来，还有些好等自己的激动，再大的辉煌也还不是兜个圈子再回到原地？（《长恨歌》）

（17）别看她们背后这么说依达，当面还不是照样巴结她？（《哭泣的色彩》）

（18）过金沙江，打腊子口，还不是饿肚子打仗的？（《红日》）

例（16）—（18）中的“还不是”作副词，充当句子中的状语。相当于“还不是”反问小句，表肯定。

（三）连词。如：

（19）可她心里越来越明白，这样的处境，说到头，还不是因为老祖宗他们，把自己当作了个天大的赌注吗？（《刘心武短篇》）

（20）哼！还不是我姐姐结了婚，不沾他了。（《运河的桨声》）

（21）母亲说：“还不是你讲究多，嫌塘里的水脏，不让去洗菜，要在家里用井水洗。”（《凤凰琴》）

例（19）中出现了表示原因的连词“因为”，删掉“因为”，并不影响整句话的意思，而例（20）（21）中“还不是”后面没有出现“因为”，但我们可以很自然地补上。可以看到，上述例句中的“还不是X”都表示原因，“还不是”充当句子与句子之间的连接成分，用作连词。

综上，“还不是”在普通话中可以作动词短语、副词和连词，但是，在现代汉语语料中，并没有发现与益阳方言类似的“还不是”的话语标记的用法。

三、“还不是”的历史演变

“还不是”在古汉语中也有出现，根据我们掌握的语料，“还不是”最早出现在南宋时期，如：

（22）若还不是弄潮人。切须莫入洪波里。（南宋《古尊宿语录》）

上句中的“还不是”在句子中充当谓语，是由副词“还”和判断动词“是”的否定形式组成的动词短语，表示否定义。明清时期也有很多这种用法，如：

（23）老爷道：“只怕还是古俚国。”国师道：“有‘眼下’二字，还不是古俚国。”（明《三宝太监西洋记》）

（24）这本书还不是弟弟现在急需读的，所以不买了。（清《曾国藩家书》）

到了明代，“还不是”开始出现了在句中作副词的用法，如：

（25）那几根头发，整年也难得与梳子相会，胡乱挽个角儿，还不是挦得披头盖脸。（明《醒世恒言（下）》）

（26）老实说罢：这种条子递上一百张，当时面子帐收了下来，转背谁还认得你，还不是骗小孩子的？（清《官场现形记》）

（27）就像盛方这一流人物，还不是养虎成害么？（民国《汉代宫廷艳史》）

例（25）—（27）中的“还不是”充当状语，用作副词。这里，“还不是”以反问的形式存在，但表达的是肯定的意义。

到了民国时期，“还不是”出现了连词的用法，如：

（28）伯姬笑道：“岑将军这话，不是奇极了么？如果我们不是他的对手，还不是照样被他结果了么？”（民国《汉代宫廷艳史》）

“还不是”作为连词的用法，笔者目前在古汉语语料中只找到这一个例子，“还不是”相当于“就”，表示假设关系。虽然只有一个例子，但依然可以说明民国时期就已经开始出现“还不是”的连词用法。

结合前面现代汉语普通话以及这里的分析，可以看到，“还不是”经历了由动词短语到副词的词汇化过程和由副词到连词的虚化过程。并且，“还不是”用作连词，从副词进一步虚化，是近现代才发生的事。“还不是”成为独立成分，用作话语标记的现象是其进一步虚化的结果，现代汉语和历史语料中未见，而在益阳方言中出现，可能是在方言中进一步发展的结果。

“还不是”由动词短语到副词，经历了词汇化的过程，其中，语义的变化是词汇化的一个机制。“还”与“不是”分别在语义上发生虚化，“还”由表持续增量的副词进而表强调，“不是”也不再表示实在意义的否定，语音上不再是重音，形式上与“还”黏合起来，所以，整个内部结构“还”和“不是”丧失了原有的成分义而经历了词汇化的过程。“还不是”作副词时一般出现在反问句中，也就是说，否定形式表示肯定意义的用法实际上是句子的反问功能所赋予的。当反问这种形式高频使用时，“还不是”就会产生虚化的可能，不需要通过反问这一中间桥梁来确定它的肯定意义，可以直接与肯定意义联系起来，逐渐虚化为连接前后分句的连词。“还不是”虚化为连词时，后面直接接名词或代词，这就为“还不是”成为独立成分提供了可能性。此外，结合前文，我们也可以看到，“还不是”在演变过程中，其主观性逐渐增加。“还不是”由最初的客观判断到后来的反问句中出现的不满、责备的情绪，语义逐渐虚化，最终成为有主观情态的话语标记。

根据以上分析，我们可以得出益阳方言中“还不是”的演变过程：动词短语→副词→连词→话语标记。

结语

综上所述，益阳方言中的“还不是”可以作动词短语、副词、连词以及话语标记，经历了词汇化和语法化的过程，相比于普通话和古汉语中的用法，益阳方言中“还不是”的虚化程度更高，演变路径为：动词短语→副词→连词→话语标记，其词汇化跟语义变化有关，虚化跟话语主观性增强有关。

[1]崔振华.益阳方言研究[M].湖南教育出版社，1998：301.

[2]Schiffin,D.Discourse Markers[M].Beijing:Beijing UniversityPress，1987.

[责任编辑 靳开宇]

H146

A

2095-0438（2017）08-0078-03

2017-03-14

黄玉莹（1993-），女，湖南益阳人，湖南师范大学汉语言文字学专业硕士研究生，研究方向：现代汉语。