邓文宽

迄今为止，我们在吐鲁番古墓出土的唐代官文书中，两次遇见了“影名”一词。然而，颇具权威性质的《辞源》和《汉语大词典》均未以“影名”设立词条。这就有必要对该词的确切含义进行探索和诠释，以便准确把握其意义。

下面，先对“影名”一词出现的官文书进行节录，了解其在文书中使用的语境，进而讨论其意义。

《文物》2016年第6期刊发了张荣强、张慧芬二氏的《新疆吐鲁番新出唐代貌阅文书》，文中原文书释文有云：“右奉处分，令今月十七日的入乡巡貌。前件色帖至，仰城主张璟、索言等火急点检排比，不得一人前却，中间有在外城逐作等色，仍仰立即差人往追，使及应过。若将小替代，影名假代，察获一人以上，所由各先决重杖卌，然后依法推科。”①张荣强、张慧芬：《新疆吐鲁番新出唐代貌阅文书》，《文物》2016年第6期，第80～90页。

阿斯塔那509号墓出土《唐开元二十一年（733）西州都督府案卷为勘给过所事》有云：“又问王仙得款：去年十一月十日，经都督批得过所，十四日至赤亭镇官勘过，为卒患不能前进，承有债主张思忠过向州来，即随张忠驴驼到州，趁张忠不及，至酸枣戍，即被捉来。所有不陈却来行文，兵夫不解，伏听处分。亦不是诸军镇逃走及影名假代等色。如后推问，称不是徐忠作人，求受重罪者。”②《吐鲁番出土文书》（图文本）第肆卷，文物出版社，1996年，第293页。释文中“所有不陈却来行文”之“所有”，当校作“所由”。

据研究，以上二件均为唐开元年间的官府文书。不难看出，“影名”一词出现于文书的罚则和保证部分。前云“若将小替代，影名假代”，将被“依法推科”；后曰“不是诸军镇逃走及影名假代等色。如后推问，称不是徐忠作人，求受重罪者”。在体现出要求或保证相关事宜的绝对真实性，不得“影名假代”。“影名”既与“假代”连用，则其含义当与造假相关联。

王启涛先生在《吐鲁番出土文书词语考释》一书中列有“影名”一词并予解释，同时也提供了相关的书证。王氏曰：“影名，隐藏名字。‘影’有‘隐藏’义。S.3227《韩朋赋》：‘皎皎明月，浮云影之。’《韩擒虎话本》：‘五道将军唱诺，影灭身形。’”①王启涛：《吐鲁番出土文书词语考释》，巴蜀书社，2005年，第698～699页。王氏释“影”为“隐藏”并引用这两条变文书证，是相对正确的认识。因为上述两个“影”字确有遮蔽或隐藏义。不仅如此，就是在当代民间方言里，“影”字仍有“遮住”、“挡住”的意思。如在笔者故里山西稷山县，你可以听到这样的话：“日头（太阳）被黑云影住了”；“你往边上站一点，别影住我。”但“影”字并非仅有“隐藏”或“遮蔽”一义。阿斯塔那509号墓同出《唐西州天山县申西州户曹状为张无玚请往北庭请兄禄事》有云：“前件人畜往北庭请禄，恐所在不练行由，请处分者。责问上者，得里正张仁彦、保头高义感等状称：前件人所将奴畜，并是当家家生奴畜，亦不是詃诱影他等色。如后有人纠告，称是詃诱等色，义感等连保各求受重罪者。”②《吐鲁番出土文书》，（图文本）第肆卷，第334页。“詃诱”即欺骗诱惑；但“影他”却不能释作“隐藏他人”或“遮蔽他人”，只有理解为“冒充他人”，方与上下文义相契合。

至于将“影名”释作“隐藏名字”，恐怕也有再思考的余地。《汉语大词典》立有“影占”词条，给出两个义项：1.谓虚占人户或田产，使逃避赋役、税收；2.冒认占有③罗竹风主编：《汉语大词典》第三册，汉语大词典出版社，1989年，第1132～1133页。。由此可见，“影”字与“占”字构成一个词时，“影”字有“虚”、“冒”的意义。同理，“影”字与“名”字构成一个词“影名”时，其义也就是“冒名”；“影名假代”也就是现代汉语里常说的“冒名顶替”。在稷山方言里，“影名”一词今日仍频频出现。如说：“他影名来看我，其实是想向我借钱”；“他影名走亲戚，背地里却去告状。”据老友葛承雍教授见告，西安地区也有同样的说法。如果将这一说法归纳为句式，便是：“以什么为名义，实际上却干别的事情。”当然，这个“名义”自属伪托，未曾改变其假冒性质。“影名”一词在当代汉语里的这一用法，至多也只是对其原始含义的延伸或扩大而已。