王玉括

(南京邮电大学,南京,210023)

新文选,新方向
——吉恩·贾勒特教授访谈录

王玉括

(南京邮电大学,南京,210023)

文学选集既能体现某一民族或国家的文学成就,也能推动文学经典与文学传统的形成,因此,美国黑人学者尝试以编辑、出版黑人文学选集的形式,证明黑人的文学才能与天赋,修正所谓黑人民族“低劣的”负面形象,为“黑人研究”等提供教材,当下最具影响力的黑人文学选集当推哈佛大学盖茨教授主编的《诺顿非裔美国文学选集》(1996)。进入21世纪,波士顿大学英语系主任吉恩·贾勒特教授主编出版了《韦利-布莱克韦尔非裔美国文学选集》(2014),从新的视角反思种族问题,反思文选与文学经典及文学传统之间的关系。在本次访谈中,贾勒特教授比较全面地对比分析了这部选集的新颖与独到之处。

文选,文学经典,种族

吉恩·安德鲁·贾勒特(Gene Andrew Jarrett)教授是波士顿大学英语系主任,著有《再现种族:非裔美国文学的新政治史》(RepresentingtheRace:ANewPoliticalHistoryofAfricanAmericanLiterature,2011)和《泰斗与逃兵:非裔美国文学中的种族与现实主义》(DeansandTruants:RaceandRealisminAfricanAmericanLiterature,2007),主编或参编多卷非裔美国文学及其批评著作,包括《非裔美国文学指南》(ACompaniontoAfricanAmericanLiterature,2010)、《保罗·劳伦斯·邓巴小说选》(TheCollectedNovelsofPaulLaurenceDunbar,2009)、《新黑人:种族、再现与非裔美国文化读本,1892-1938》(TheNewNegro:ReadingsonRace,Representation,andAfricanAmericanCulture,1892-1938,2007)、《克劳德·麦凯的〈离家万里〉》(A Long Way from HomebyClaudeMcKay,2007)、《保罗·劳伦斯·邓巴故事全集》(TheCompleteStoriesofPaulLaurenceDunbar,2006)及《超越种族的非裔美国文学:另一新读本》(AfricanAmericanLiteratureBeyondRace:AnAlternativeReader,2006),当前正在撰写一部关于保罗·劳伦斯·邓巴作品、生平与时代的著作。

王玉括:贾勒特教授,恭喜您主编的《韦利-布莱克韦尔非裔美国文学选集》(以下简称《选集》)正式出版,也非常感谢您接受我的访谈。业界已有多部非裔美国文学选集,您是何时计划编辑这一选集的？为何要挑战这一艰巨的工作,又是如何完成的？

吉恩·贾勒特:我2009年开始考虑编纂这一选集。当时我刚刚编完《非裔美国文学指南》一书,该书全面概览了18世纪至今的非裔美国文学,手稿正由韦利-布莱克韦尔出版社编辑制作。《指南》收集的30多篇文章探讨了非裔美国文学的形式、主题、体裁、背景和重要作家等方面的内容,对我很有启发。我不禁想:倘若有一部选集能与《指南》选文完全匹配,那会怎样？也就是说,如果这部学术著作真的是部“指南”,那它该指向何处？

于是我开始从这部学术指南的参考文献中系统地汲取这部新选集的内容,向《指南》的供稿人以及更大学术领域的其他同行请教,了解他们是否有兴趣参与编撰该选集,以及对此有何大致想法等。我还注意到一组数据阵,即关于课堂教学对非裔美国文学的运用,有多少学术文章和著作关注这些文本,以及问卷调查中对依然健在的学者所做的推荐等等,这些都有助于选集内容的确定。最后,我意识到关键是要有一个编委会,由美国文学和非裔美国文学领域的知名专家组成,他们能为我们提供进一步的指导。

这一学术和编辑构架让我开始考虑该选集的切实可行性,它可用于全球而非美国一国的教师、学生和学术圈中。大家都觉得虽然已有多部非裔美国文学选集,但我们还需要一部新选集,而且考虑到非裔美国文学研究的特殊性,我觉得可以多卷本的形式出版。目前市场上还没有多卷本的非裔美国文学选集,所以需要有一个。

王:那么您的选集和其它的选集有何区别？

贾勒特:与其它同类选集相比,我们这部新选集还真有许多令人瞩目的变化。

第一,我们是第一本可同时以印刷(纸质书)和网络(电子书)形式呈现的选集。

第二,这是市场上最便宜的非裔美国文学选集。每一卷(第一卷从1746年到1920年,第二卷从1920年至当前)都比同类相关文选便宜；两卷一套的价格也比相同容量的同类选集便宜；而且,网购的价格更为合理,只是印刷版的几分之一。

第三,我们的选集全球发行,不仅限于美国。

第四,比起其它同类选集,我们选集重印的作品或节选著作的篇幅更长,所选的小说全本、诗集与剧本都更长。

第五,与其他选集尽量多塞文本的传统做法不同,我们的选集更加合理,集中选取了最佳的非裔美国文学作品。

第六,我们选集是21世纪构思编撰,涵盖最全面的第一部非裔美国文学选集,关注最近的文学研究氛围,在讲述非裔美国文学教学方面也是最新的。

第七,我们选集具备最全面的学术指南文章,均由非裔美国文学领域的领军人才及学术新星撰写。

第八,我们选集拥有所有文学选集中最全面、最连贯的“人名索引”和“主题索引”。

第九,总的来说,与同类非裔美国文学选集相比,我们选集对每部文学作品所做的编辑注解都是最多的,也是唯一一部会改正原版错误的选集。

最后,选集以1920年为分水岭,将历史划分为两部分,这是当前所有非裔美国文学分段中最均衡的划分,也更加适应学校文学课程的教学安排。

上述这些方面的特点与优势使得本《选集》成为当前市场上学习非裔美国文学的最佳版本。

王:您的选集对非裔美国文学的教、学、研有那些贡献？

贾勒特:我们的选集激励教师、学生和学者重新思考他们与非裔美国文学传统,及其与非裔美国经典之间的关系。正如我在《选集》序言里所说的,《选集》和其它大多数选集一样,确立了“种族”在美国经典中的中心地位；重申了新世界非洲人和非裔美国人在美国(以及世界)文学史中的显著特征；并且歌颂了文学样本在验证这些特性时所体现出的广泛辐射性。同类非裔美国文学选集特别重视“构建传统”和“形塑经典”的混合,但是《选集》拒绝这种混合。对那些具有经典意义,能够证实传统遗产与“黑人性谱系”的文本,诸如非洲后裔创作、流传和消费的黑人灵歌、福音音乐、劳动号子、民间传说、布鲁斯音乐、谚语格言、布道词、祷告词、演讲词、爵士乐、黑人城市方言和嘻哈说唱等,这种特殊的混合将它们神圣化。当然,所有完整的非裔美国文学选集都应该与黑人语言的文化传统有关,《选集》也是。但《选集》并非仅仅关注为了以黑人性的名义再次确认非裔美国文学中的正统传统,而确认任何或所有著名文本所具备的经典特征。《选集》表明非裔美国文学远比这复杂得多、丰富得多,我们重印了颠覆传统“种族”概念的文本——那些概念预设非裔美国文学、经历、社区和政治具备永恒的特质。可以说,新《选集》在经典形塑的基调、结构和目的方面标志着大家期待已久的新转向。这样一来,它就可以为非裔美国文学的教学与研究作出新的贡献。

王:作为第一部在21世纪构思和编撰的选集,您的《选集》引入了其它选集中不曾听到的新声音。能不能请您简单说说为何要把马伦、帕克斯、莫斯利和埃弗雷特等人收入您的选集？

贾勒特:《选集》的确是第一部自下而上全面构思、编撰的非裔美国文学选集。我们尊重、收录了这一文学领域中的“经典”文本,即那些一再被学生在课堂上学习,被学者研究的文本。当然,如你所知,我们也认同并特别收录了当代广获好评的作家与作品,有的是颁奖机构认可,有的获学院内外的读者好评。这些当代作家包括您提及的那些人——马伦、帕克斯、莫斯利和埃弗雷特。我们收录马伦是因为她在诗歌实验和本土化语言形式方面多姿多彩；我们收录帕克斯是因为她对自己创作的剧本以及关于剧本创作中的种族迷思进行的尖端批判；我们收录莫斯利是因为他将种族特征动态地融入犯罪小说这一硬派文类；而我们收录埃弗雷特是因为他在自己的文学创作中以别具一格的讽刺智慧处理当下的美国文化。在这个新千年伊始的特定时刻,这些作家为我们理解自己所处时代的复杂性及其面临的挑战提供了令人激动的语境。

王:您的新选集与其它同类非裔美国文学选集具有精彩的互动关系,那么您的选集和其它美国文学选集是否具备对话或回应关系？如果是的话,您又是如何实现这一点的？

贾勒特:是的,新《选集》确实与同类美国文学选集展开了对话。首先需要简要说明的是:《选集》证实了之前非裔美国文学选集的政治态度。它承认非裔美国文学是美国文学的重要组成部分,为美国经典量身定做适应“种族”的历史与当代现实。本《选集》蕴含的论点是:仅仅因为美国文学的各种综合选集已经积累了越来越多的非裔美国作家,他们所写的文学文本具备相当的种族权威性,描述了未曾被充分表述的非裔美国人经历,并不能得出以下这样的结论:能够对美国经典展示种族的核心地位,对美国文学史展示其新世界非洲人和非裔美国经历的核心地位。

与此同时,《选集》拒绝“构建传统”与“形塑经典”的奇特混合,尽管这在同类非裔美国文学综合选集中极为常见。某些由非洲人后裔创作、流传和消费的具备经典意义的文本,只要它们能够证实传统遗产与“黑人性”谱系——从黑人灵歌到嬉哈说唱——这种混合就将其神圣化。我们《选集》与众不同,并非仅仅关注为了以黑人性的名义再次确认非裔美国文学中的正统传统,而确认任何或所有著名文本所具备的经典特征。对非裔美国作家创作的文学,当代研究方法形式多样、错综复杂,要求确立经典塑造的新基调、新结构和新目标。我希望我们的《选集》能够展示这种期待已久的转向。该转向意在重新探讨非裔美国作家对美国文学史的重要性,这也是同类美国文学选集一直期望斩获的目标。

(责任编辑 玄 琰)

王玉括,南京邮电大学外国语学院教授。主要研究方向为(非裔)美国文学。电子邮箱:wangyk@njupt.edu.cn

*感谢江苏省政府奖学金高级访问学者项目提供的资助。

I106.4

A

1674-8921-(2014)08-0071-02

10.3969/j.issn.1674-8921.2014.08.014