APP下载

细微之处的个性美——浅析《我心归去》的语言艺术

2014-03-13阙小平

语文天地 2014年1期
关键词:我心异乡法语

阙小平

《我心归去》是韩少功的散文,这篇散文运用了多种语言表达形式,不同于寻常散文,极具个性,颇具另类之美感。韩少功的文章对语言要求极高,所以在阅读《我心归去》时,必须重视文章中的言词。读完《我心归去》,读者禁不住会对他的写作手法赞叹有加,其“杂乱无章”的语法结构、独特多样的修辞手法极大地增强了作品的表现力和感染力。

一、杂乱的语法结构

1.言语的重叠出现

“法语法语法语,把你囚禁在一座法语的监狱无处逃遁”,作者打破了惯常的语法规则,以三次重叠的话语开头,为文章造势,使文章显出一种很急促的气息,通过这种方式来表达作者内心无奈的感受。

2.杂乱的词语搭配

“但那种失望不同于对旅泊之地的失望,那种失望能滴血。”“失望”只能用来写人的情绪,但是,本文却用“滴血”来做“失望”的结果,主要是为了说明了作者失望得如此之深,同时,也写出了作者对故乡的爱极深,用带着心血的爱,来感染读者。

3.不切实际的句子

“血沃之地将真正生长出金麦穗和赶车谣。”土地能够生长出麦穗,这是人们所熟知的,但能够生长出赶车谣,就不符合事实了。这句话所用的语法没有问题,但是用生长来说赶车谣就不太正常了,这就是典型的病句。但是,我们要是再仔细想想,就会明白作者当时的心情,作者通过它寄予自己的心意。每个人都有自己的故乡,故乡都会有自己的童年、少年和成年时所留下的足印,在那里都会有我们的泪水、汗水和血水,故乡对于我们来说,就是秋天,是我们年少时播种的地方,成年时收获的地方,那里有我们最美好的回忆。所以,这里所写的“生长”就不是我们现实中所说的生长的意思了。

再如:“假若你在旅途的夕阳中听到舒伯特的某支独唱曲,使你热泪突然涌流的想象,常常是故乡的小径,故乡的月夜。”“旅途的夕阳中”用现代汉语语法来看的话,表达就是错误的,它完全不符合实际。但是,为了表达作者对故乡的怀念之情,写了小径和月夜。此处应用了中国古典文学中的意象写法,通过它来营造氛围,可谓是别具特色。

二、独特多样的修辞手法

作者为了更加强烈地表达自己的感情,应用了多种修辞手法。

1.排比

排比一般是由三个或三个以上结构相同或相似、内容相关的句子排列在一起,主要是用来强调内容,加强语势和感情的修辞方法。或并列、或递进、或承接,而本文在这三种方式上却缺少联系,甚至可以说是没有联系,例如:

我的故乡没有繁华酥骨的都会,没有静谧侵肌的湖泊,没有悲剧般幽深奇诡的城堡,没有绿得能融化你所有思绪的大森林。我当然知道,我会对故乡浮粪四溢的墟场失望。会对故乡拥挤不堪的车厢失望,会对故乡阴沉连日的雨季失望。

作者应用这样一组排比句,会使读者在阅读本文时,理解时间延长,使读者的感受时间延长,使读者的思维跨越度加大。同时,增强了人们对文章句中意境的联想,使读者产生一种异样的、与众不同的审美情感。

2.反衬

反衬主要是为了加强语势,突出重点,给人以震撼。本文应用反衬,就是为了加大落差,突出主题效果。如上文提到的:“我的故乡没有繁华酥骨的都会,没有静谧侵肌的湖泊,没有悲剧般幽深奇诡的城堡,没有绿得能融化你所有思绪的大森林。”作者运用了对比反衬的手法,主要是为了强化对故乡的思念之情。“我当然知道,我会对故乡浮粪四溢的墟场失望,会对故乡拥挤不堪的车厢失望,会对故乡阴沉连日的雨季失望”,这段话主要是为了表达作者对祖国的思念之情,把法国的物质条件写得非常之优厚,把故乡写得非常之贫瘠,使反差拉大,应用这种写法,来表达自已的思乡之情。

3.比喻

比喻基本上都是用在相似之处,其表现效果重在一个“似”字,通过它使文章更具活力。例如“把自己囚禁在一座法语的监狱无处逃遁”,将法语的环境比做成监狱,这两者之间没有相似之处,但是贵在神通,应用它,把作者寂寞空虚的感觉更加形象化地表现出来。

4.拟人

拟人的修辞手法重在以虚写实,使读者对作者要表达的事物产生鲜明的印象,同时,产生强烈的共鸣感觉,使文章更加形象生动。例如,把没有情态的事物用有情态的人或其他来比拟。“这里一切声响都弃你而去”,作者把“声响”用拟人的手法来描述,使之有了生命。“声响都弃你而去”,说明了所有事物都远离了作者,赋予无形的声音人的情感,夸大地表现了作者的孤独、孤寂之情。

5.夸张

夸张的作用主要是用言过其实的不符合现实的方法,来突出事物的本质。作者往往通过这种手法来加强某种感情,烘托某种气氛,从而来引起读者的联想。夸张手法的应用,主要是能引起读者丰富的想象,使之产生强烈共鸣。在文学中,应用夸张,是为了突出事物的某些特征,体现出不同寻常之处。《我心归去》中有“对吊灯做第六次或六十次研究”,这句话能够体现出作者当时的心态是多么的无聊,应用研究吊灯来夸大自己的内心情感,通过研究吊灯的次数来进一步地加强渲染,从这里可以看出,作者已经无聊到了极点。通过对数字的跳跃,放慢了读者思维的进程,拓展了读者的想象空间。

作者写法国的物质条件是如此的优越,主要是为下文写故乡作铺垫,使故乡和异乡形成鲜明的对比,同时,异乡的物质环境又与作者身在异乡的心境形成对比,从而引发“我心归去”这一结果。本文应用了杂乱无章的语法结构、多种独特的修辞手法等,极大地增强了作品的表现力和感染力。作者抓住了一个好的切入点,将自己对家乡的思念之情,身在异乡的孤独、寂寞、无奈等心情淋漓尽致地表现在人们面前,使读者浮想联翩。

猜你喜欢

我心异乡法语
异乡的植文字士
异乡的植文字士
异乡的植文字士
自杀呈现中的自杀预防——法语动画电影《自杀专卖店》的多模态话语分析
浅谈法语学习难点以及应对策略
唱到爱恨缠绵时,以爱化解世仇——法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》
从词汇角度探究英语和法语的相关性
我画我心
我画我心
我画我心