论日语代词英语、汉语代词的对比

2013-08-22焦丽珍

中北大学学报（社会科学版） 2013年3期

焦丽珍

（忻州师范学院外语系，山西忻州034000）

代词是代替名词而直接指示人、事物、方位、场所等的词，日语称其为代名词。指人的代词称为人称代词（日语称其为“人称代名词”）；指事物、场所、方向的代词称为指示代词（日语称其为“指示代名词”）。日语人称代词分类细致、用法复杂，表达形式多样，往往省略或隐含于谓语中。指示代词在功能上有指示性，内容上有境遇性，语法上有体言性。

日语人称代词具有显著的感情色彩、尊卑色彩、男女性用语等区别，且有严格的口语和文章语之区别等特点，是我国英语专业学生学习日语代词的难点。由于他们没有对日语代词的功能与用法进行系统的对比研究与分析，只是形而上学地借用汉语、英语代词的使用方法，对日语代词进行混乱使用，从而造成了诸多的错误。这类学习者在学习日语代词过程中，显然受到了汉语、英语代词用法对其的迁移影响。所谓迁移，即指语言迁移，原是心理学中的一个术语，现已成为外语界的一个热门话题。是指已有的知识或经验对新知识的获取所起的作用或影响。它可以分为正迁移和负迁移：已有的知识对即将获取的知识产生促进作用时，就发生了正迁移；反之，就发生了负迁移，负迁移也叫干扰。［1］

本文试图通过对日语、英语、汉语代词的分类、用法的系统对比分析，使学习者在学习过程中能够有效利用汉、英代词对日语代词的正迁移影响，同时警觉负迁移影响，从而顺利掌握日语代词的用法。

1 代词的分类

代词是指具有指别、称代作用的词。汉语的代词分为人称代词（如我、咱，你、他、她、它，我们、咱们、你们、他们、它们等）、指示代词（如这、那、这里、那会等）、疑问代词（如哪儿、谁、多少等）3种。［2］71-72英语的代词在分类上较复杂，分为人称代词（如I，you，she，he 等）、物主代词（如our，hers，mine，yours等）、反身代词（如myself，yourself，himself等）、指示代词（如this，that，it等）、相互代词（如each other，one another等）、不定代词（如all，both，none 等）、疑问代词（如who，what，where 等）7 种。［3］61，63-64，69日语的代词在分类上没有英语那么丰富，但要较汉语代词的分类复杂。日语的代词（代名词）分为人称代词、指示（事物）代词两种。人称代词如：私、あなた、彼、彼女、誰等；指示代词中指代事物的代词如：これ，それ，あれ，どれ等；指代方位的代词如：こっち，そっち，あっち，どっち等；指代场所的代词如：ここ，そこ，あそこ，どこ等。［4］33，35-37

1.1 日语中人称代词的分类

日语中人称代词的详细分类如表1 所示。

表1日语中人称代词分类表

注：表中表示第一人称复数时的“たち”是敬体式的接尾词；“ざも”是自谦式的接尾词，有时为了表示轻蔑也可接在第二人称或第三人称后，带有“……之流，……之辈，……之徒”等语感；第三人称的复数“かたがた”是敬语式的接尾词；“ら”是低俗、粗鲁式的复数接尾词。［5］38

1.2日语中指示代词的分类

日语中指示代词、人称代词中的第三人称具有以说话者为参照物的“近称（こ）、中称（そ）、远称（あ）、不定称（ど）的区别。由于这些表示“近称、中称、远称、不定称”的代词第一个字母均为“こ、そ、あ、ど”，所以日本语法学家又将它们称为“こ，そ，あ，ど”词系。［6］35，37-38

在人称代词的分类上，汉语与日语在大范围上较为相同，对日语人称代词的学习具有正迁移的作用，英语人称代词的分类复杂，对日语人称代词分类的学习具有负迁移作用。日语指示代词具有的一个特点就是四元性，即分为近称、中称、远称和不定称。而汉语为三元性，只有“这、那、哪”3个，英语也是三元，只有“this，that，which”3个。从这一点而言，汉语、英语指示代词对日语指示代词的学习具有负迁移的影响较大，需要学习者时刻警觉。

表2 日语中指示代词分类表

2 代词的用法

2.1 在句中可做主语、宾语、定语、补语等成分

在日语、汉语、英语三种语言句式中，代词均可做主语、宾语、定语、补语等成分，区别是日语代词在句中做这些成分时，需后续助词。对于母语为汉语的英语系学生来说，就代词在句中做为相同的成分而言，受到汉语、英语对其的正迁移影响要大些，但同时也会受到英语代词对其的负迁移影响，因为日语代词没有性、数、格的变化，表示复数的方法主要靠接续词缀，它的数的概念不像印欧语系那样严格，从而在语法上也不引起句子结构的变化［7］36-39，也没有英语代词中的宾格代词、物主代词、反身代词等代词，使用起来较英语简单，需要学习者警觉。

例1 私たちも彼らもそれが嫌いだ。

Both we and they dislike that.

我们和他们都不喜欢它。

例2 彼女のお母さんは昨日来ました。

Her mother came yesterday.

她母亲昨天来了。

例3 私を笑わないでね。

Don’t laugh at me.

别笑话我啊。

例4 本はそこにおいてください。

Leave the books there，please.

请你把书放到那里吧。［8］

2.2 在句中可做谓语

日语代词还可以在句中做谓语，但必须后续断定助动词。汉语中一般采用“……是……”的结构进行断定，英语中则构成系表结构，就这一点而言，汉语、英语代词对日语代词的正迁移作用要大些，但英语代词在做系表结构时一般使用的代词的宾格较多，需要学习者警觉。

例5 その话を私にしてくれたのは彼女だ。

It was she who told me the story.

是她给我讲述的那个故事。

2.3 指示代词的特殊用法

2.3.1 指示代词的转用功能

指示代词本身属于一个系列的词，决定了表示事物、场所和方位的指示代词在某些场合可以相互转用。关于日语指示代词的转用功能，在汉语指示代词中也有相同用法，汉语对学习其有正迁移的作用。由于英语代词无此种转用功能，因此英语对其有负迁移作用，需要学习者警觉。

1）事物指示代词可转为人称代词，仅适用于同辈之间或同辈以下的场合。

例6 これ（このひと）は山下さんです。

这个（位）是山下先生。

例7 ここ、见て。

Look at me.

看我（这）。

2）方位指示代词可转为事物、场所指示代词或人称代词。

例8 そっちの人たちもいらっしゃい。

You over there，come to join us.

你们那边的人也过来一下。

3）事物指示代词和场所指示代词有时可以指示时间。

例9 ここ数年自車に乘っていない。

I haven’t been on a bicycle for years.

这几年我一直没有骑自行车。

2.3.2 指示代词的四元性

日语指示代词的一个特点就是具有四元性，即近称、中称、远称和不定称。汉语成为三元性，只有“这、那、哪”三个，英语也是三元性，只有“this，that，which”三个。所谓近称是指在时空或观念上距离说话人和听话人近的人或事物；中称是指离听话人近的人或事物；远称是指离说话人和听话人都远的人或事物；不定称是指不确定的人或事物。因此，在日语会话中，经常在说话时伴随手势。日语代词的另一个特点是没有性、数、格的变化，这一点和名词相同。从这两方面而言，汉语、英语均与日语指示代词用法不同，因此，学习者受负迁移的影响较大。［9］80，83-84

例10 これは何ですか。

What’s this？

这是什么？

例11 それは日本語の本です。

That is a Japanese book.

那是日语书。

例12 あれは富士山です。

That’s Mt.Fuji over there.

那是富士山。

例13 ここはどこですか。

Where are we now？

这儿是哪？

2.4 人称代词的使用限制

2.4.1 关于尊称与谦称的限制

日语的人称代词分类要比汉语细，有严格的尊称和谦称，且日语有避免直接指名道姓的习惯，会根据长幼之序、尊卑敬谦，男女有别等原因而采用不同的人称代词。汉语的人称代词中也有个别用于敬称的，如经常使用的第二人称代词“您”。汉语的这种敬语代词比日语要少得多，使用起来也简单的多，且不分性别。英语中的人称代词没有敬语、谦语之分。因此，汉语、英语中的人称代词的使用对日语人称代词的使用无迁移影响。

日语中人称代词存在几种用法，需根据说话人与听话人的关系、说话人与所提及者的关系，以及说话人说话的场合等合理地选用。如日语在使用第一人称时，对尊长和较生疏的人正式说话时要使用“わたくし”，而在较为随便的场合或一般场合则使用“わたし”，和很熟悉的平辈说话可用“ ”，对晚辈或以傲慢的口吻对平辈说话时才使用“おれ”。“ぼく”只限于男性使用，但与此对应的第二人称“君”却是男女都可适用。

例14 わたくしが今日の司会をさせていただきます。

今天由我来担任会议主持人。

例15 こいつ、またいたずらをして。

这个家伙，又搞恶作剧。

例16 は学校へ来るときにいつも自車です。

我来学校一般是骑自行车。

例17 君が何をしようとわれわれには關ない。

无论你做什么都和我们无关。

2.4.2 关于人称代词的限制

日语中第一人称和第二人称代词的使用频繁，而第三人称代词却使用很少。从汉语、英语人称代词在使用频率上不受限制而言，学习者受到汉语、英语对其的负迁移程度要大一些，需要警觉。

1）第一人称代词的受限使用：用于回答是非疑问句或表示感觉时。

例18 A：田中さんは来の披露宴を参加しに行きますか。

田中先生，您去参加下周的会议吗？

B：いいえ、行きません。

嗯，我不去。

2）第二人称代词的受限使用：当称呼平辈或晚辈时，男性与女性所用的称呼不同。男性对男性朋友或晚辈一般用“君、お前”，而对女性朋友或晚辈则一般是通过在对方的姓名后加接尾词“～さん／ちゃん”的敬称方式，只有对不太熟悉的女性才会用“あなた”。男性对平辈或晚辈的称呼则不受亲疏关系、性别等限制，皆可用“あなた”。“あなた”还可用于夫妇、恋人之间互相称呼，尤其是用在女方称呼自己的男朋友、丈夫时。此外，当称呼长辈或比自己年长者时，日语中不能使用第二人称代词，常用表示对方身分的词语，或者是用姓氏＋“さん”，或者多用“お～、ご～”等敬语表达形式来代替第二人称。［10］

例19 ご主人はいらっしゃいますか。

你丈夫在家吗？

例20 田中社長は今日いらっしゃいますか。

田中社长今天来吗？

3）第三人称代词的受限使用：当说话者不认识第三者，或估计听话者不认识第三者时；所指对象为非特定人物时；指代长辈或比自己年长的人时，可使用第三人称名词。

例21 A：昨日，木君はそこへ行つなよ。

昨天铃木先生去那了。

B：えっ、［木君（そのひと）」って誰？

嗯？你说的“竹下先生／那个人是谁？”

日语中的第三人称代词“彼、彼女”还可指代女性说话者自己的男朋友或丈夫，男性说话者的女朋友或妻子。［11］

例22 彼女と去年結婚してしまった。

我和妻子是去年结婚的。