“不如∕还是”句法语义功能探析

2012-12-09黄贞姬朴海操

延边大学学报（社会科学版） 2012年6期

关键词：句法语气副词

黄贞姬，朴海操

（延边大学汉语言文化学院，吉林延吉 133002）

本文拟对“不如”和“还是”从句法和语义两方面进行考察，以期更充分、详尽地描写二者的具体用法，从而为辞书编撰和对外汉语教学提供参考和有益的借鉴。

一、“不如”和“还是”的句法分析

我们从“不如”和“还是”的句法位置以及“不如”和“还是”形成的句式两个方面来具体分析“不如”和“还是”的句法功能。

（一）“不如”和“还是”的句法位置

我们发现“不如”和“还是”除可以各自单独使用外，还可以连用，但不论各自单独使用还是连用都主要分布在VP或小句前。

1.“不如／还是”＋ VP

在该类句法环境中，“不如”和“还是”分布在VP的前面，并对VP起修饰或限制作用，并且“不如”和“还是”能够自由替换，替换后表达的语义基本不变。这里的VP可以是述宾结构、述补结构和状中结构等。例如：

（1）a.一些企业领导误认为，扭亏难度大，见效慢，［不如］抓新项目，见效快，而且效益明显。

b.一些企业领导误认为，扭亏难度大，见效慢，［还是］抓新项目，见效快，而且效益明显。

（2）a.既然有意见，［还是］说出来。

b.既然有意见，［不如］说出来。

（3）a.有人主张往南逃，有的主张投靠东吴，有人认为现在魏国大军压境，［不如］趁早投降。

b.有人主张往南逃，有的主张投靠东吴，有人认为现在魏国大军压境，［还是］趁早投降。

2.“不如／还是”＋小句

在该类句法环境中，“不如”和“还是”分布在小句的前面，对全句起修饰或限制作用。这里的小句常常是“把”字句和主谓句。例如：

（4）a.企业规模做大了，财产权却无法保障，［不如］把钱存起来。

b.企业规模做大了，财产权却无法保障，［还是］把钱存起来。

（5）a.王朔说：“我看［还是］你自己改编得了。找别人改，人家也不一定喜欢。”

b.王朔说：“我看［不如］你自己改编得了。找别人改，人家也不一定喜欢。”

然而，在这类句法环境中，“不如”和“还是”的替换要受到限制。试比较：

（6）a.这几个人里，［还是］小张成绩好。

b.＊这几个人里，［不如］小张成绩好。

我们认为这与“不如”的词性有关，李昌年（2008）认为，“不如”起初作为文言词语，表达主观比较。于是它在现代的使用中，承续了它在文言文中的语义和用法，也就带有古代语法成分意义宽泛、功能不够精确的特征。因此，我们认为在现代汉语中许多单独使用的“不如”就表现为动词和副词的过渡状态，也就是还没有完全虚化为副词。“不如”作为关系动词的一种，具有“赶不上”、“比不上”、“不及”的意思。“不如”在句子中的位置相对固定，所构成的句子有共同的句法意义，实际上可以成为一种以特定词语为标记的句式，即“不如”句式。例（6）a用“不如”替换后，“不如”在后一小句“不如小张成绩好”中词性变为动词，整个句式也变为“不如”句式。要想使整个句子成立，按照唐厚广（1997）的说法需要具备比较主体、比较客体、比较点、比较值以及比词（不如）。而例（6）b具备比较客体（小张）、比较点（成绩）、比较值（好）、比词（不如），缺少比较主体。因此，根据全句的语义，必须添加比较主体——谁，句子变成“这几个人里，谁都不如小张成绩好”就是合法的。

3.“不如”和“还是”的连用

通过对语料的考察，我们发现“不如”和“还是”可以连用，二者的连用有以下两种情况：

一种是“不如还是＋VP／小句”。例如：

（7）李寻欢勉强一笑，道：“但我们既已来到这里，［不如还是］到冷香小筑去瞧瞧吧，说不定那林姑娘现在已回来了呢？”

在例（7）中去掉“不如”或者“还是”句子都成立，表示的语义基本不变，但是连用后，“不如”修饰“还是”及其后面的VP／小句，“还是”只修饰后面的VP／小句，而单用“不如”或者“还是”时，二者都只修饰后面的VP／小句。

另一种是“还是不如＋VP／小句”。例如：

（8）真够呛！也曾考虑过雇个保姆，但算来算去，［还是不如］自己“吃劳保”呆在家里合算。

同样在例（8）中去掉“不如”或者“还是”句子都成立，而且表示的语义基本不变，但是连用后，“不如”修饰后面的VP／小句，“还是”主要修饰“不如”。而单用“不如”或者“还是”时，二者都只修饰后面的VP／小句。但是需要注意的是句子中的“不如”被“还是”修饰后，更多地体现出动词词性。我们认为这仍然与“不如”的虚化程度不高，作为动词和副词兼类词的特殊性有关。

（二）“不如”和“还是”形成的句式

“不如”和“还是”可以形成“不如／还是＋ VP／小句＋（的／为）好”以及“不如／还是＋ VP／小句＋吧”句式，下面具体分析。

1.“不如／还是＋VP／小句＋（的／为）好”

“不如／还是＋ VP／小句＋（的／为）好”句式是由三部分构成：“不如／还是”，谓语部分“VP／小句”，助词“的／为”和用于句末充当动词性成分的结果补语形容词“好”，其中“的／为”可以省略。这一句式中的主语可以位于“不如／还是”前，也可以位于“不如／还是”后。例如：

（9）a.我［还是］离开的好，凡。

b.我［不如］离开的好，凡。

2.“不如／还是＋VP／小句＋吧”

这一句式也是比较常用的句式，并且与“不如／还是＋VP／小句＋（的／为）好”句式有很多相似之处。在“不如／还是＋ VP／小句＋吧”句式中，首先由“不如／还是”与谓词性成分形成了一个表达主观意愿的祈使句形式。然后在句末加上语气词“吧”，语调为降调。例如：

（10）a.外面的夜色特别好，［不如］到外面坐坐吧。

b.外面的夜色特别好，［还是］到外面坐坐吧。

二、“不如”和“还是”的语义分析

对于“不如”和“还是”的语义分析，我们主要从单用“不如／还是”以及“不如／还是”形成的句式两个方面来分析。

（一）单用“不如／还是”的语义分析

单用“不如／还是”时可以表示比较义、选择义和主观建议，下面我们具体分析。

1.表示比较义

所谓“比较”，是指说话人或当事人对“不如／还是”所引出的选择项与相关语境中其他可选项或预选项在事理上的相对比较。这种比较分为同类比较和异类比较。同类比较是指“不如／还是”所引出的选择项与相关语境中其他可选项或预选项虽作为两种不同的行为或状态却属于相同的行为或状态类别。例如：

（11）a.大家说：“这个世道，真是官逼民反了！［不如］索性造反吧。”

b.大家说：“这个世道，真是官逼民反了！［还是］索性造反吧。”

例（11）中的“索性造反”和“官逼民反”均属于“造反”这种行为类别。

异类比较与同类比较相对，指“不如／还是”所引出的选择项与相关语境中其他可选项或预选项作为两种不同行为或状态分别属于不同的行为或状态类别。例如：

（12）a.中国有句俗话说得好：“当官不为民做主，［不如］回家卖红薯”。

b.中国有句俗话说得好：“当官不为民做主，［还是］回家卖红薯”。

例（12）中“不如／还是”所引出的“当官不为民做主”和语境中的“回家卖红薯”属于不同的行为类别。

由于“不如／还是”的前项小句都有比较的思想过程，因此在“不如／还是”前可以出现或可以添加主观思考的短语，比如：“想了想、想来想去、想了半天、考虑来考虑去、踌躇了一会”等。

2.表示选择义

所谓“选择”，是指说话人或当事人对“不如／还是”所引出的选择项与相关语境中其他可选项或预选项在事理上相对比较后做出的选择。例如：

（13）a.陈胜说：“开小差被抓回来是死，起来造反也是死，一样是死，［不如］起来造反，就是死了也比送死强。”

b.陈胜说：“开小差被抓回来是死，起来造反也是死，一样是死，［还是］起来造反，就是死了也比送死强。”

例（13）中，陈胜在对“开小差被抓回来”和“起来造反”的结果进行比较后，选择了较优的后者“起来造反”。

3.表示主观建议

所谓“建议”，是指说话人对结果经过比较思量后，选择相对较优的或相对合理的后者时所形成的主观建议。例如：

（14）a.今天天气不好，［还是］改天去春游。

b.今天天气不好，［不如］改天去春游。

例（14）中说话人对“今天去春游”还是“改天去春游”进行比较后，选择后者“改天去春游”，同时也传达出说话人对听者的建议，即建议听者今天不要去了，改天去为好。

（二）“不如／还是”句式的语义分析

在前面我们已经分析了“不如／还是＋ VP／小句＋（的／为）好”和“不如／还是＋ VP／小句＋吧”两个句式的结构，现在我们从语义角度来分析这两个句式。

“不如／还是＋ VP／小句＋（的／为）好”句式中的“不如／还是”表达的是经过比较后做出的选择。句末的“（的／为）好”表示“不如／还是”做出的选择是较优的或较合理的，具有主观决断的语气，同时兼有建议、商量的语气。可见，“不如／还是”与“（的／为）好”在表义上有着语义协同关系，表达的语气色彩也完全相符。如果用“算了”替换句尾“（的／为）好”，虽然句子可以成立，但是语气会发生变化。试比较：

（15）a.［不如／还是］回家的（为）好。

b.［不如／还是］回家算了。

例（15）a换成“算了”的句子就带有不得已、无可奈何的意味。

“不如／还是＋VP／小句＋吧”格式表达了说话人对对方（或自己）未来动作行为的意向或态度。“吧”附在祈使句式的末尾，比较委婉地表达了言者对听者的某种请求、催促或建议，还有缓和句子语气的作用。句式上有无“吧”，会明显地体现出语势上的差别。试比较：

（16）a.算了，［不如／还是］你去吧！

b.算了，［不如／还是］你去！

例（16）a中，有“吧”字句显然要比例（16）b无“吧”字句增添了商量的成分，因而可以说“吧”在这一句式中舒缓了语气，降低了祈使的强制性。副词和语气词构成了呼应关系，共同表达同一语气。

虽然“不如／还是＋ VP／小句＋（的／为）好”和“不如／还是＋ VP／小句＋吧”句式都有建议、商量的语义，但是二者语义强调仍有差异。比较下面的例句可知：

（17）a.［不如／还是］放弃比赛的好。

b.［不如／还是］放弃比赛吧。

“不如／还是＋VP／小句＋（的）好”句式主要表达言者对某事或某一动作主观上的认识或者决断，强调的是言者认为最合适的选择和观点，并将其阐述清楚，说服、建议的语气要相对弱很多。而“不如／还是＋VP／小句＋吧”句式凸显言者对听者的劝告、建议，带有强烈的说服、劝说的语气，希望听者听从言者的主张去行事。

综上所述，本文从句法、语义两方面分析了“不如”和“还是”的差异，并指出产生这种差异的原因，即“不如”虚化程度不高，常处于动词和副词的过渡状态。