［波兰］密茨凯维支

如果你看见一只轻舟，

被狂暴的波浪紧紧地追赶——

不要用烦忧折磨你的心儿，

不要让泪水遮蔽你的两眼!

船儿早已经在雾中消失了，

希望也随着它向远方漂流；

假如末日终究要来到，

在哭泣中有什么可以寻求?

不，我愿同暴风雨比一比力量，

把最后的瞬息交给战斗，

我不愿挣扎着踏上沉寂的海岸，

悲哀地计算着身上的伤口。

【推荐者说】

密茨凯维支是波兰19世纪署名的诗人，同时又是一位毕生为自由、正义和民族解放而战斗的革命者从这首诗里，我们不难看出他悲歌慷慨的战士情怀。在残酷的战斗和牺牲面前，有两种不同的态度，一种是忧心忡忡地哭泣，一种是义无反顾地拼搏，诗人把这两种态度对比起来写，在劝慰朋友不要哭泣的同时，也坚定地表达了自己“把最后的瞬息交给战斗”的决心，从开头那个被波浪追逐的轻舟的意象，到诗的结尾“我不愿挣扎着踏上沉寂的海岸，／悲哀地计算着身上的伤口”的自白，全诗始终充满着“知其不可而为之”的悲壮氛围，也充满着一种超越时空的强大精神力量。