[中图分类号]I207.4 [文献标识码]A 【文章编号]2097-2881（2025）20-0109-04

张爱玲的名篇《沉香屑·第一炉香》自出版以来，深深吸引着读者的目光。它讲述了在20世纪40年代，女主人公葛薇龙为了在香港读书而寄住在姑妈梁太太家中，却在纸醉金迷的环境下逐渐向欲望低头，最终自我沉沦的过程。该小说体现了张爱玲的独特语言艺术，不论是带有古典意味的苍凉笔法、别出心裁的比喻修辞，还是意味深长的意象表达、多重的主题意蕴，都值得琢磨。其丰富的内涵也使众多学者从不同角度进行解读，如修辞学、叙事学、精神分析、女性主义等。同时，对该小说语言艺术的把握及复杂多样的理解也构成了翻译的难点。2007年，汉学家金凯筠翻译的《沉香屑·第一炉香》英译本（AloeswoodIncense：TheFirstBrazier）被纳入小说集《倾城之恋》（LoveinAFallenCity），收录于“企鹅经典”丛书，从而为张爱玲作品的国际传播翻开了崭新的一页。

哲学阐释学的观点认为“翻译即解释”，且理解与解释之间有着内在统一性，解释即视域融合（fusionofhorizons）。视域融合的概念最初由伽达默尔（Hans-GeorgGadamer）提出，在他看来，对文本的理解是跨文化历史语境下的活动，是一个动态发展的过程。理解的每一步都是译者与作者、读者对话的过程，随着社会历史不断发展，该理解过程也会不断更新，从而导致后一个理解融合并超越前一个理解。由于译者和作者所处历史与文化背景的差距，译者需要不断融合自身的“现今视域”与文本的“初始视域”，之后在融入读者“期待视域”的情况下创造译本全新且独特的视域。……