【内容提要】推动学术出版高质量“走出去”是加强国际传播能力建设的重要组成部分，助力向世界分享中国思想、中国智慧。本文基于外文出版社“学术中国”系列丛书的对外出版实践，探析出版机构在学术出版“走出去”中所承担的策划者、转化者、传播者角色，提出面对术语规范化滞后、学术外译人才短缺、国际传播渠道单一等挑战，要以提高学术国际传播效能为核心，围绕话语构建、翻译优化、渠道拓展、品牌塑造四个维度形成传播链条，推进中国学术高质量“出海”。

学术出版具有知识整合、学术规范与思想传播的功能，能够启迪学术创新，促进知识普及和思想解放，促进人才培养和国际交流，推动话语体系建设。①推动学术出版高质量“走出去”，是加强国际传播能力建设的重要组成部分，能够为向世界分享中国思想、中国智慧作出贡献。本文以外文出版社“学术中国”系列丛书为例，探析在学术“出海”向系统化、数字化、平台化、智能化方向演进的当下，出版机构在学术出版“走出去”过程中的多元媒介角色。

度、承载中华文化内核的哲学社会科学研究优秀成果，资助其以外文在国外权威机构出版并进入主流渠道，实现学术知识深度国际传播。2023年至2024年度共有257个项目立项，包括重点项目18项、一般项目235项、期刊项目4项。②此外，“经典中国国际出版工程”“中国当代作品翻译工程”“丝路书香工程”等也将学术类出版物纳入资助范畴；国际合作出版主要通过设立海外分社、中国主题图书海外编辑部等实体机构，直接面向海外读者进行选题策划和本土化运作，实现按需生产。……