获得茅盾文学奖的优秀作品一直是影视作品改编的热点，这些作品因其自身的质量与声望，为影视的制作和拍摄提供了天然的优秀內核。豫籍作家的代表作之一《一句顶一万句》于2011年获得第八届茅盾文学奖，在2016年由他的女儿改编成为电影正式上映。这部影视作品在原作的基础上进行了诸多改良，凸显了文学叙事与影像叙事之间错综复杂的关系，也提出了跨媒介改编与现代人精神文化结合的重要性。

一、修剪杂枝：与小说相异的表达方式

文学与电影虽然同为艺术，但二者之间的差异依然非常之大，表现方式的不同就决定了这种改编不可直接照搬，而是需要进行切割、筛选、调整，方能将文学的叙事习惯移花接木融为影像叙事技巧。正如布鲁斯东所言：“表面上的一致性，而内里却是对立的，简单说来，这就是小说和电影之间变化无常的关系的全部历史。”

小说原作洋洋洒洒36万余字，人物众多，涉及多个省份市区，几代人的恩怨情仇彼此纠葛，但电影媒介由于自身特性，作为接受方的观众通常会选择时长在两个小时以内的影片，要想将如此庞杂的信息压缩进两个小时自然会有损电影的艺术性。因此，在故事安排上，导演刘雨霖舍去了小说《一句顶一万句》的上半部分“出延津记”，而着重表现下部“回延津记”，以牛爱国与庞丽娜的婚变事件为主，以牛爱香与宋解放貌合神离的婚姻为副，讲述了“说得着”的夫妻，在鸡毛蒜皮中变成最熟悉的陌生人的故事。……