作者简介：，浙江越秀外国语学院教授，《世界文学》原主编。出版过《米兰·昆德拉传》《孤独与孤独的拥抱》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等外国文学图书。还担任“蓝色东欧”系列丛书主编和“双子座文丛”主编。译著有《梦幻宫殿》《罗马尼亚当代抒情诗选》等数十部。曾获得单向街书店文学奖、人和期刊人奖、捷克杨·马萨里克银质奖章、中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号等奖项、奖章和荣誉。

2023年7月11日，捷克作家米兰·昆德拉在度过了九十四个春秋之后离开人世。这一消息迅疾在全世界传播，并在不少国家掀起了一股股纪念的浪潮。中国也不例外。回想一下，自上世纪八十年代中期，昆德拉的作品被引进到中国，已有四十余年。一代又一代中国读者遇见昆德拉，阅读昆德拉，理解昆德拉，欣赏昆德拉。读书界始终涌动着一股“昆德拉热”，数十年经久不衰，持续至今。昆德拉本人也早就知道，他在遥远的中国有着无以数计的知音，对于一位作家，这应该是最大的欣慰。

在相当程度上，转化成汉语的昆德拉作品已然成为中国文学的一部分，且是很重要的一部分。因此，探寻昆德拉如何进入中国，如何被中国读者所接受，如何对中国读者产生影响，便是件有意义和价值的事情，它关乎文学，甚至常常还会超越文学。

一、米兰·昆德拉：一位特殊的畅销作家

我始终认为，米兰·昆德拉（MilanKundera，1929—2023）并不是一位通俗作家，但显然是一位畅销作家，尤其在中国。……