100年来，量子理论为我们描绘了一个奇异得难以言喻的微观世界。但如今，一些大胆的新诠释与实验，或许将帮助我们最终领会其真实的含义。

编译

量的的，不在于它物理学一个随以理现实图景。由基本粒子构成的世界一一个我们从未直接体验过的领域一与我们感知到的世界截然不同，这一点并不难接受。

问题在于，它没有描绘这两个世界之间的“过渡地带”，没有清晰地勾勒出一个世界是如何从另一个世界中产生的。其结果是，哪怕这幅科学杰作早已完成了一个世纪，我们仍然不知道它对于我们理解现实意味着什么。

关于这个问题，我们并不缺乏想法。至于你倾向于哪种解释，这在很大程度上是一个品位问题，或者至少是一个哲学问题，因为它们往往无法通过实验检验。正如物理学家大卫·默明（N.DavidMermin）打趣说的那样：“新的诠释每年都会出现，但从未有哪一个彻底消失。”

不过，过去十年间情况有所改变。量子理论的一个新的转折点是首次提出了明确的观测预测，为实证研究带来了希望。与此同时，另一种理论则因其似乎能一举解决多个令人困惑的量子谜题而备受关注一尽管它意味着“客观现实”或许根本不存在。

更令人振奋的是，物理学家甚至开始尝试通过新方法检验这些假设的有效性。当他们将令人眼花缭乱的思想实验变为现实世界中的测试实验时，我们或许终于能够在理解量子理论含义的问题上取得实质性进展。……